2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zônadâ ta a hnohta, “Na rakhô liata a zia la, a tlâh leipa hawhta y pakhei la, na paw ta a cha vaw mo tita, a hnohta, ‘Ngiachhiepa ta ei sietanô Tâmâri a vy sala, viahchhâ ei nie awpa bâh na vaw pie mawh sy. Ei mohmô liata viahchhâ na taopa sala, a viahchhâ taopa cha moh aw na ta, ano ku ta eina paniesa aw,’ na vaw tah aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah anih te Jehonadab loh, “Na thingkong dongah satlo bangla yalh. Nang te sawt hamla na pa ha pawk vaengah amah taengah, 'Ka ngannu Tamar ha pawk laeh vetih kai buh n'tuh lah mako. Ka mikhmuh ah buhmaeh a saii te ka hmu dae eh. Te daengah ni a kut dongkah ka caak eh,' ti nah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Jonadab in ama kiangah, “Na lupna tungah lum in la, a cina kineih in; nangmah en dingin na pa hong pai ciangin ama kiangah, “Keimah in mu-in ama khut panin an ka nek theih nadingin ka sanggamnu Tamar hong paisak in, an nek ding hong pia sak in la, ka muhna ah an hong bawlsak in,’ ci in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jonadab in ama kiangah, “Na lupna tungah lum inla, a cina kineih in. Nangmah a veh dingin na pa hong pai ciangin ama kiangah, ‘Keimah in mu-in ama khut panin an ka nek theih nadingin ka sanggamnu Tamar hong paisakin annek ding hong piasak inla, ka muhna-ah an hong bawl sak in,’ ci in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jonadab in, “Na ci kinasak in lupna zuan in. Na pa in nang ve tu in hong pai ciang, ama munah hi bangin ci in, ‘Nong hesuakna in ka suapuinu Tamar hong paisak in an hong piasak ta'n. Hi sungah ka mu tangin an hong huansak hen a, ama mama in an hong piasak ta'n ci in,’ ” ci in sawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Jonadab in ama kiangah, “Na lupna tungah lum in la, a cina kineih in; nangmah en dingin na pa hong pai ciangin ama kiangah, “Keimah in mu-in ama khut panin an ka nek theih nadingin ka sanggamnu Tamar hong paisak in, an nek ding hong pia sak in la, ka muhna ah an hong bawlsak in,’ ci in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jonadab in ama kiangah, “Na lupna tungah lum inla, a cina kineih in. Nangmah a veh dingin na pa hong pai ciangin ama kiangah, ‘Keimah in mu-in ama khut panin an ka nek theih nadingin ka sanggamnu Tamar hong paisakin annek ding hong piasak inla, ka muhna-ah an hong bawl sak in,’ ci in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jonadab in ama kiangah, “Na lupna tungah lum inla, a cina kineih in. Nangmah a veh dingin na pa hong pai ciangin ama kiangah, ‘Keimah in mu-in ama khut panin an ka nek theih nadingin ka sanggamnu Tamar hong paisakin annek ding hong piasak inla, ka muhna ah an hong bawlsak in,’ ci in,” a ci hi.