2 Samuel 13:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Amanaw cha a zia ta, tlâh leipa ta y pakhei ta, abei ta a vaw mo nahta, Amanaw ta abei hnohta, “Ngiachhiepa ta ei sietanô Tâmâri a vy sala, ei mohmô liata viahchhâ tlâ no na taopa sala, ano ku ta bâh na paniesa mawh sy,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Amnon te satlo bangla yalh toengloeng tih anih te sawt hamla manghai te ha pawk. Te vaengah Amnon loh manghai taengah, “Ka ngannu Tamar ha pawk laeh saeh lamtah ka mikhmuh ah vaidam panit ah saii saeh. Te daengah ni anih kut lamkah te ka caak eh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Amnon lumin a cina kineih hi; amah en dingin kumpipa a pai ciangin Amnon in kumpipa kiangah, “Ama khut panin ka nek theih nadingin ka sanggamnu Tamar hong pai sakin mohpheng nih khawng na bawlsak nading kong thum hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Ammon lumin a cina kineih hi. Amah a en dingin kumpipa a pai ciangin Ammon in kumpipa kiangah, “Ama khut panin ka nek theih nadingin ka sanggamnu Tamar hong paisakin mohpheng nih khawng na bawlsak nading kong thum hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom Amnon sia kizawmsakin lupna tung zuan hi. Kumpipa David in ama ve tu in pai a, tuaciang Amnon in, “Nong hesuakna in Tamar hi sungah hong paisak ta'n a, ama ka mu thei natu munah anluum nip pawlkhat hong vawtsak tahen, tuaciang ama mama in hong pia tahen,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Amnon lumin a cina kineih hi; amah en dingin kumpipa a pai ciangin Amnon in kumpipa kiangah, “Ama khut panin ka nek theih nadingin ka sanggamnu Tamar hong pai sakin mohpheng nih khawng na bawlsak nading kong thum hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Ammon lumin a cina kineih hi. Amah a en dingin kumpipa a pai ciangin Ammon in kumpipa kiangah, “Ama khut panin ka nek theih nadingin ka sanggamnu Tamar hong paisakin mohpheng nih khawng na bawlsak nading kong thum hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Amnon lumin a cina kineih hi. Amah a en dingin kumpipa a pai ciangin Amnon in kumpipa kiangah, “Ama khut panin ka nek theih nadingin ka sanggamnu Tamar hong paisakin mohpheng nih khawng na bawlsak nading kong thum hi,” a ci hi.