2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chanô ta, “Ei châ haw na, thisaih phuh a latuhpa ta chyhsa thie khao leipa sala, ei sawchapawpa cha pahleipadiapa ta a y lei nawpa ta, abei heta Abeipa na Khazohpa rie a thei mah y,” tah ta. Abei ta, “ Abeipa hrona reipa ta ei reih, na sawchapawpa sâbu miakha chhao alei liata tla aw vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah, “BOEIPA na Pathen loh manghai te n'thoelh pawn saeh. Thii phu aka suk te a rhaep, rhaep la thup nawn saeh. Te daengah ni ka capa te a diil sak uh pawt eh,” a ti nah. Te vaengah manghai loh, “BOEIPA kah hingnah rhangneh na capa kah a sam pakhat pataeng diklai la rhul mahpawh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in, “Phulapa in that nawn loin, ka tapa a kisuksiat loh nadingin kumpipa in Topa na Pasian tungah na kiciam ding kong thum hi,” a ci hi. Amah in, “ Topa in a nungta ahih mah bangin, na tapa’ samzang khat zong lei-ah kia lo ding hi,” ci-in a kiciam hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in, “Phulapa in that nawn loin, ka tapa a kisuksiat loh nadingin kumpipa in Topa na Pasian’ tungah na kiciam ding kong thum hi,” a ci hi. Amah in, “ Topa a nungta ahih mah bangin na tapa’ samzang khat zong lei-ah kialo ding hi,” ci-in a kiciam hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, “Kumpipa awng, nong hesuakna in, Topa na Pathian tungah ka mealheakte ka tapa thi huvau phulam natu vaipuak nei sia in ka tapa a om lai sia a thalupna taw khialna lianzaw lai a vawt ngawl natu in thu hong ngetsak ta'n,” ci hi. “A nungta Topa min taw kamciam hong pia khi hi, na tapa sia tawmno zongh bangma tat ngawl tu hi,” David in ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in, “Phulapa in that nawn loin, ka tapa a kisuksiat loh nadingin kumpipa in Topa na Pasian tungah na kiciam ding kong thum hi,” a ci hi. Amah in, “ Topa in a nungta ahih mah bangin, na tapa’ samzang khat zong lei-ah kia lo ding hi,” ci-in a kiciam hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in, “Phulapa in that nawn loin, ka tapa a kisuksiat loh nadingin kumpipa in Topa na Pasian’ tungah na kiciam ding kong thum hi,” a ci hi. Amah in, “ Topa a nungta ahih mah bangin na tapa’ samzang khat zong lei-ah kialo ding hi,” ci-in a kiciam hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in, “Phula pa in that nawn loin, ka tapa a kisuksiat loh nadingin kumpipa in Topa na Pasianʼ tungah na kiciam ding kong thum hi,” a ci hi. Amah in, “ Topa a nungta ahih mah bangin na tapaʼ samzang khat zong lei ah kia lo ding hi,” ci-in a kiciam hi.