2 Samuel 14:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chanô ta, “Cha hawhpa khiahta cha, khâpa vâta ma he hawhpa hmo he taopa ta Khazohpa phopi a dyuh nâ chhuah? Abei heta ano eih a râ hapa dy a chhuah tlôh leipa ta, ano bie ta abei cha anosasyh thailei â pachâ haw.
Chin (Matu Bible)
Te dongah huta loh, “Balae tih tahae kah bangla, Pathen kah pilnam he na moeh thil. A heh uh te manghai loh na khue pawt vaengah, a rhaem banghui la hekah ol he manghai loh a thui.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin numei in, “Tua ahih leh bang hangin Pasian’ mite’ langah tua bang na hih sawm na hi hiam? Bang hang hiam cih leh hih bang lungsim khentatna na piakna-ah kumpipa in a hawlkhiatpa innah a paipih loh lai teng kumpipa amahmah mawh kipia ahi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin a numei in, “Tua ahihleh bang hangin Pasian’ mite’ langah tua bang na hih sawm na hi hiam? Bang hang hiam cih leh hih bang lungsim khentatna na piakna-ah kumpipa in a hawlkhiatna a inn-ah a paipih kik mateng kumpipa amahmah mawh a kipia ahi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Nupi nu in ama munah, “Banghangin Pathian mite tungah tuabang khialna vawt ni ziam? Nangma zongh na tapa sia lei dangah a peamna pan cia kiksak ngawl ni hi, tua ahikom tu mahiat a na pau teng taw nangma le nangma mawpu kisua ni hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin numei in, “Tua ahih leh bang hangin Pasian’ mite’ langah tua bang na hih sawm na hi hiam? Bang hang hiam cih leh hih bang lungsim khentatna na piakna-ah kumpipa in a hawlkhiatpa innah a paipih loh lai teng kumpipa amahmah mawh kipia ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin a numei in, “Tua ahihleh bang hangin Pasian’ mite’ langah tua bang na hih sawm na hi hiam? Bang hang hiam cih leh hih bang lungsim khentatna na piakna-ah kumpipa in a hawlkhiatna a inn-ah a paipih kik mateng kumpipa amahmah mawh a kipia ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin a numei in, “Tua ahihleh bang hangin Pasianʼ miteʼ langah tua bang na hih sawm na hi hiam? Bang hang hiam cih leh hih bang lungsim khensatna na piakna ah kumpipa in a hawl khiatna a inn ah a paipihkik mateng kumpipa a mahmah mawh a kipia ahi hi.