2 Samuel 14:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei ta, “He kyh zydua liana heta Zôabâ ku â hlao ma?” tah ta. Chanô ta a chhy ta, a hnohta, “Ei zibeipa abei y, na thlahpa hrona reipa ta ei reih, ei zibeipa abei ta a rei hapa tawhta ahy hmahta chachâh lâ tlyma, chavei lâ tlyma, tlei thei aw veih ei. Châ chakaotuhpa Zôabâ ta bie na pie ta, ano ta he bie zydua he na seichanô pakah liata eina pachypa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah manghai loh, “Nang taengkah olka boeih dongah he Joab kah kutngo om nama?,” a ti nah. Te dongah huta loh a doo tih, “Ka boei manghai kah na hinglu kah hingnah vanbangla ka boei manghai loh a thui te pakhat khaw banvoei bantang la a hlihloeh moenih. Na sal Joab loh kai ng'uen tih he rhoek kah olka boeih he na salnu kah a ka dongah a khueh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kumpipa in, “Hih thu khempeuh ah Joab’ vaihawmna tawh nang hong pai na hi hiam?” a ci hi. Numei in dawngin, “Nang in a nungta taktak na hih mah bangin, ka to kumpipa aw, ka to kumpipa’ gensa khat peuhpeuh panin tak lamah ahi a, vei lamah ahi zongin mi khat pial thei lo hi. Kei hong sawlpa in na sempa Joab ahi hi; nasemnu’ kam sungah hih thute a guangpa in amah ahi hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kumpipa in, “Hih thu khempeuh Joab’ vaihawmna tawh hong pai na hi hiam?” a ci hi. A numei in dawngin, “Nang a nungta taktak na hih mah bangin ka to kumpipa aw, ka to kumpipa’ gen bang teekteek mah ahi hi. Kei hong sawl pa pen na nasempa Joab hi a, na nasemnu’ gen dingin hih thute a hong sawl pa amah ahi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, “Tu a bang teng nong sep sia Joab ii hong sawl ahi ziam?” ci in dongh hi. Tua nu in “A thiangtho nate theampo taw kiciam khi hi, Kumpipa awng nong thudok sia ka pial thei natu mama a lam om ngawl hi. Na ulianpa Joab in ka sep tu le ka pau tu teng hong son takpi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kumpipa in, “Hih thu khempeuh ah Joab’ vaihawmna tawh nang hong pai na hi hiam?” a ci hi. Numei in dawngin, “Nang in a nungta taktak na hih mah bangin, ka to kumpipa aw, ka to kumpipa’ gensa khat peuhpeuh panin tak lamah ahi a, vei lamah ahi zongin mi khat pial thei lo hi. Kei hong sawlpa in na sempa Joab ahi hi; nasemnu’ kam sungah hih thute a guangpa in amah ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpipa in, “Hih thu khempeuh Joab’ vaihawmna tawh hong pai na hi hiam?” a ci hi. A numei in dawngin, “Nang a nungta taktak na hih mah bangin ka to kumpipa aw, ka to kumpipa’ gen bang teekteek mah ahi hi. Kei hong sawl pa pen na nasempa Joab hi a, na nasemnu’ gen dingin hih thute a hong sawl pa amah ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpipa in, “Hih thu khempeuh Joabʼ vaihawmna tawh hong pai na hi hiam?” a ci hi. A numei in dawngin, “Nang a nungta taktak na hih mah bangin ka to kumpipa aw, ka to kumpipaʼ gen bang teekteek mah ahi hi. Kei hong sawl pa pen na nasem pa Joab hi a, na nasem nuʼ gen dingin hih thute a hong sawl pa amah ahi hi.