2 Samuel 14:22 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zôabâ cha a hmia alei lâ a khupa ta pao ta, a naoh ta, abei cha byhnâ awpa ta. Zôabâ ta, “Hy ei zibeipa abei y, abei ta a chakaotuhpa hiapa hlao a patlohna liana heta, tanoh cha châ chakaotuhpa he na modypa ei châ tahpa ei pahno,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Joab loh a maelhmai te diklai la a buluk tih a bawk phoeiah manghai te a uem. Te phoeiah Joab loh, “Tihnin ah tah ka boei manghai na mikhmuh ah mikdaithen ka dang te na sal loh ka ming. Na sal kah a sal patoeng ol he manghai loh a rhoi coeng,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Joab lei-ah maipuk suk a, zahtakna bawlin kumpipa thupha pia hi; tua ciangin Joab in, “Kumpipa in a nasempa’ ngetna a piakna-ah, tu ni-in ka to kumpipa nangma muhna-ah maipha ka muhna na nasempa in thei hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Joab lei-ah maipuksuk a, zahtakna bawlin kumpipa thupha a pia hi. Tua ciangin Joab in, “Kumpipa in a nasempa’ ngetna a piakna-ah, tuni-in ka to kumpipa nangma muhna-ah maipha ka muhna na nasempa in ka thei hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Joab in David ii mai ah zatakna taw kileisee sukin, “Pathian in thupha hong pia tahen, Kumpipa awng! Tu in kei tungah nong lungkim hunlam sia kong nget teng nong piak ciangin ka he hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Joab lei-ah maipuk suk a, zahtakna bawlin kumpipa thupha pia hi; tua ciangin Joab in, “Kumpipa in a nasempa’ ngetna a piakna-ah, tu ni-in ka to kumpipa nangma muhna-ah maipha ka muhna na nasempa in thei hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Joab lei-ah maipuksuk a, zahtakna bawlin kumpipa thupha a pia hi. Tua ciangin Joab in, “Kumpipa in a nasempa’ ngetna a piakna-ah, tuni-in ka to kumpipa nangma muhna-ah maipha ka muhna na nasempa in ka thei hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Joab lei ah maipuk suk a, zahtakna bawlin kumpipa thupha a pia hi. Tua ciangin Joab in, “Kumpipa in a nasem paʼ ngetna a piakna ah, tu ni-in ka to kumpipa nangma muhna ah maipha ka muhna na nasem pa in ka thei hi,” a ci hi.