2 Samuel 14:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama pho zydua ta a baopasupa ta na seichanô he na thyuhnao ei ta, ei hnohta, ‘A unawhpa a thietuhpa kha miah pie teh, a unawhpa thie ta a hrona a lapa vâta, ano chhao eima thie aw. A ryutotuhpa chhao eima pahleipadia aw,’ tah ei ta. Cha hawhna chata ei mei a ia chhôhpa cha pachhai aw ei ta, ei vahpa cha moh hnei leipa nata alei chô liana heta pathla rai hnei leipa ta a y aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a huiko boeih loh na salnu he m'pai thil tih, 'A manuca aka ngawn te han tloeng lamtah anih loh a ngawn a manuca kah hinglu ah anih te ka ngawn uh pawn eh. A pang tueng khaw ka phae uh ni,' a ti uh. Te dongah ka hmai-alh aka sueng te thih koinih ka va ming neh a meet he diklai hman ah khueh rhoe khueh mahpawh he,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu-in ka beh buppi na nasemnu’ langah hong pang uh a, amaute in, ‘Ama thah a sanggampa’ nuntakna tangin amah ka thah theih nadingun a sanggampa a sat mipa hong pia in,’ hong ci uh hi; tua bangin amaute in innluahpa zong susia ding uh hi. Tua bangin amaute in a om lai ka lametna-pa beisakin leitungah ka pasal’ suan-le-khak a suakta omsak lo ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in ka beh buppi na nasemnu’ langah hong pangin amaute in, ‘Ama thah a sanggampa’ nuntakna tangin amah ka thah theih nadingun a sanggampa a sat mipa hong pia in,’ hong ci uh hi. Tua bangin amaute in innluah pa zong susia ding uh hi. Tua bangin amaute in a omlai ka lametna pa beisakin leitungah ka pasal’ suanlekhak a suakta omsak lo ding uh hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang tu in, topa awng, ka mealheakte theampo in hong langpan hi, a suapuipa a thalup hu in ama zongh a thalup thei natu in ka tapa sia amate khut sungah aapin hong sawl hi. Hi bangin amate hong ngamta le tapa nei nawn ngawl tu khi hi. Amate in ka lam etna a khakbel sia hong suk siatsak tu a, ka pasal min kilaw natu zongh tapa om nawn ngawl tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu-in ka beh buppi na nasemnu’ langah hong pang uh a, amaute in, ‘Ama thah a sanggampa’ nuntakna tangin amah ka thah theih nadingun a sanggampa a sat mipa hong pia in,’ hong ci uh hi; tua bangin amaute in innluahpa zong susia ding uh hi. Tua bangin amaute in a om lai ka lametna-pa beisakin leitungah ka pasal’ suan-le-khak a suakta omsak lo ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in ka beh buppi na nasemnu’ langah hong pangin amaute in, ‘Ama thah a sanggampa’ nuntakna tangin amah ka thah theih nadingun a sanggampa a sat mipa hong pia in,’ hong ci uh hi. Tua bangin amaute in innluah pa zong susia ding uh hi. Tua bangin amaute in a omlai ka lametna pa beisakin leitungah ka pasal’ suanlekhak a suakta omsak lo ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in ka beh buppi na nasem nuʼ langah hong pangin amaute in, ‘Ama thah a sanggampaʼ nuntakna tangin amah ka thah theih nadingun a sanggampa a sat mipa hong pia in,’ hong ci uh hi. Tua bangin amaute in innluah pa zong susia ding uh hi. Tua bangin amaute in a om lai ka lametna pa beisakin leitungah ka pasalʼ suanlekhak a suakta omsak lo ding uh hi,” a ci hi.