2 Samuel 15:14 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Dâvi ta a hnohta Zerusale liata a ypa a chakaotuhpa zydua hnohta, “Thyu u la, a râ ei suh u, chataleipatala Absalaw tawhta ahy hmahta a boh aw ma pi. Pua para teh u, chataleipatala thlai ta miah vaw pha aw ta, eima chô liata chhiena patlôsa aw ta, zaozi ta khihpi he â vaw dyuh pathlei aw na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah David loh Jerusalem kah amah taengah aka om a sal rhoek boeih te, “Thoo uh lamtah, yong uh pawn sih, Absalom mikhmuh lamloh mamih ham loeihnah om mahpawh, pahoi caeh ham om. Mamih he buengrhuet ng'kae vetih mamih soah yoethae hang heh phoeiah tah khopuei te cunghang ha neh ngawn ve,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Jerusalem ah amah tawh a om a nasemte khempeuh kiangah, “Ding un, tai ni; tua hi kei leh Absalom’ kiang panin eite’ suahtak nading om lo ding hi; manlangin pai ni, tua hi kei leh amah in eite hong pha pak ding a, eite tungah siatna hong tung sakin namsau tawh khuapi hong vat ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Jerusalem-ah amah tawh a om a nasemte khempeuh kiangah, “Ding un, tai ni; tua hikeileh Absalom’ kiang panin eite’ suahtak nading om lo ding hi. Manlangin pai ni; tua hikeileh amah in eite hong pha pak ding a, eite’ tungah siatna hong tungsakin namsau tawh khuapi hong vat ding uh hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom David in Jerusalem ah ama taw a om a uliante theampo munah, “Absalom khut panin ih suakta nuam le thakhat ma ih tai kul tu hi! Manlang vun! Tua ahibuale ama hai ngawlin hi mun hong theng tu a, hong zo in khuapi sungah a om theampo hong that tu hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in Jerusalem ah amah tawh a om a nasemte khempeuh kiangah, “Ding un, tai ni; tua hi kei leh Absalom’ kiang panin eite’ suahtak nading om lo ding hi; manlangin pai ni, tua hi kei leh amah in eite hong pha pak ding a, eite tungah siatna hong tung sakin namsau tawh khuapi hong vat ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in Jerusalem-ah amah tawh a om a nasemte khempeuh kiangah, “Ding un, tai ni; tua hikeileh Absalom’ kiang panin eite’ suahtak nading om lo ding hi. Manlangin pai ni; tua hikeileh amah in eite hong pha pak ding a, eite’ tungah siatna hong tungsakin namsau tawh khuapi hong vat ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in Jerusalem ah amah tawh a om a nasemte khempeuh kiangah, “Ding un, tai ni; tua hikeileh Absalomʼ kiang panin eiteʼ suahtak nading om lo ding hi. Manlangin pai ni; tua hikeileh amah in eite hong pha pak dinga, eiteʼ tungah siatna hong tungsakin namsau tawh khuapi hong vat ding uh hi,” a ci hi.