2 Samuel 15:20 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zâhnia tliata liata vaw tlô chi ta, tanoh he eima hnohta chakhâ kiah ta, chhutla chô awpa ta ei cha tao aw ma? Vaw pua taraw na ta, khataih lâ ma ei sie aw tahpa chhao pahno va na hih? Kua ha mah y. Na unawhzy chhao na hnohta a chhi ha mah y. Ngiachhiena nata ngâchhihna na hnohta y mawh sy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Hlaem ah na pawk tih tihnin ah nang he kam poeng khaw kam poeng puei mai aya? Kaimih neh n'caeh vaengah me la ka pawk akaw ka cet to coeng. Sitlohnah neh oltak la mael lamtah na taengkah na manuca rhoek mael puei laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nangmah in zan ni-a hong pai bek na hi hi, koi lai munah kei pai ding cih theih lopi-in kote tawh a kawivak dingin nang hong bawl ding ka hi hiam? Ciahkik in, na sanggamte ciahpih in; Topa in itna kip leh thumanna nang tungah hong lak ta hen,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nang pen zan mah beka hong pai na hi hi. Koi lai munah kei pai ding cih thei lopi-in kote tawh a kawivak dingin nang hong bawl ding ka hi hiam? Ciahkik in, na sanggamte ciahpih in. Topa in itna kip le thumanna nang’ tungah hong lak ta hen,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi sungah tawmvei sung bekma hong teang na hi ciang, banghangin nang, kei taw hong vakthap kawkoaisak tu khi ziam? Koisung zuan tu khi ziam ci in keima zongh in he ngawl khi hi. Heak kik in a, na ngammipuite zongh tonpui ta'n — Topa in no tungah hong dik tahen a hong thumaan tahen,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nangmah in zan ni-a hong pai bek na hi hi, koi lai munah kei pai ding cih theih lopi-in kote tawh a kawivak dingin nang hong bawl ding ka hi hiam? Ciahkik in, na sanggamte ciahpih in; Topa in itna kip leh thumanna nang tungah hong lak ta hen,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nang pen zan mah beka hong pai na hi hi. Koi lai munah kei pai ding cih thei lopi-in kote tawh a kawivak dingin nang hong bawl ding ka hi hiam? Ciahkik in, na sanggamte ciahpih in. Topa in itna kip le thumanna nang’ tungah hong lak ta hen,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nang pen zan mah bek a hong pai na hi hi. Koi lai munah kei pai ding cih thei lopi-in kote tawh a kawi vak dingin nang hong bawl ding ka hi hiam? Ciahkik in, na sanggamte ciahpih in. Topa in itna kip le thumanna nangʼ tungah hong lak tahen,” a ci hi.