2 Samuel 15:21 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Itai ta abei cha a chhy ta, a hnohta, “ Abeipa hrona na­ta ei zibeipa abei hrona reipa ta ei reih, ei zibeipa abei yna maih liata, thina rai châ sala, hrona rai châ sala, cha liata châ chakaotuhpa chhao he ei y lymâ hra aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Ittai loh manghai te a doo tih, “BOEIPA kah hingnah neh ka boeipa manghai kah hingnah dongah, ka boeipa manghai te mekah hmuen ah om mai tih, dueknah neh hingnah dongah khaw na sal he ha om bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Ittai in kumpipa dawngin, “ Topa nungta-in, ka to kumpipa nungta ahih mah bangin, sih nading ahi a, hin’ nading ahi zongin ka to kumpipa a omna peuhpeuh-ah na nasempa om ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Ittai in kumpipa dawngin, “ Topa nungta-in, ka to kumpipa zong nungta ahih mah bangin, sih nading ahi a, hin nading ahi zongin ka to kumpipa a omna peuhpeuhah na nasempa om ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Ittai in, “Kumpipa awng, Topa min taw kiciam khi hi, thi tu keak a kul zong na paina po ah pai tawntung tu khi hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Ittai in kumpipa dawngin, “ Topa nungta-in, ka to kumpipa nungta ahih mah bangin, sih nading ahi a, hin’ nading ahi zongin ka to kumpipa a omna peuhpeuh-ah na nasempa om ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Ittai in kumpipa dawngin, “ Topa nungta-in, ka to kumpipa zong nungta ahih mah bangin, sih nading ahi a, hin nading ahi zongin ka to kumpipa a omna peuhpeuhah na nasempa om ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Ittai in kumpipa dawngin, “ Topa nungta-in, ka to kumpipa zong nungta ahih mah bangin, sih nading ahi a, hin nading ahi zongin ka to kumpipa a omna peuhpeuh ah na nasem pa om ding hi,” a ci hi.