2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala khihpi lâ a liepa ta, Absalaw hnohta, ‘Hy abei y, châ chakaotuhpa ta ei y aw, kha hlâta na paw chakaotuhpa ta ei y tyhpa hawhna khata, tahmâ he nâma chakaotuhpa ta ei y aw,’ na kei tah khiahta cha, Ahitôphe ryhraokheina tlao eina pahniepa aw chi.

Chin (Matu Bible)

Tedae khopuei la na bal tih Absalom taengah, 'Kai tah manghai nang kah sal la ka om eh, na pa kah sal lam khaw hlamat ah ka om coeng dae nang kah sal la ka om mai pawn eh,' na ti koinih Ahithophel kah cilsuep te kai ham na phae suidae.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin khuapi sungah nang na ciahkik leh, Absalom kiangah, ‘Aw kumpipa, keimah in nangma nasem ka hi ding hi; hun beisa sungah na pa’ nasem ka hih mah bangin tu-in nangma nasem ka hi ding hi,’ ci lecin, Ahithofel thugente kei’ adingin na khaktan zo ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin khuapi sungah nang ciahkikin Absalom kiangah, ‘Aw kumpipa, kei, nangma nasem ka hi ding hi. Hun beisa sungah na pa’ nasem ka hih mah bangin tu-in nangma nasem ka hi ding hi,’ ci lecin, Ahithofel’ thugente kei a dingin na zo ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ahihang khuapi ah heak kik in Absalom munah na pa atu na ka sep bangma, tu in nangma atu thumaan takin hong sepsak tu khi hi, va ci lete kei hong hu thei zaw tu ni hi. Tuaciang Ahithophel ii ngaisut piakna peuma na hi thei za in nalh in.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin khuapi sungah nang na ciahkik leh, Absalom kiangah, ‘Aw kumpipa, keimah in nangma nasem ka hi ding hi; hun beisa sungah na pa’ nasem ka hih mah bangin tu-in nangma nasem ka hi ding hi,’ ci lecin, Ahithofel thugente kei’ adingin na khaktan zo ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin khuapi sungah nang ciahkikin Absalom kiangah, ‘Aw kumpipa, kei, nangma nasem ka hi ding hi. Hun beisa sungah na pa’ nasem ka hih mah bangin tu-in nangma nasem ka hi ding hi,’ ci lecin, Ahithofel’ thugente kei a dingin na zo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin khuapi sungah nang ciahkikin Absalom kiangah, ‘Aw kumpipa, kei, nangma nasem ka hi ding hi. Hun beisa sungah na paʼ nasem ka hih mah bangin tu-in nangma nasem ka hi ding hi,’ ci lecin, Ahithofelʼ thugente kei adingin na zo ding hi.