2 Samuel 15:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Absalaw ta, “Kei he râh liata ryureituhpa châ sala ei tah kaw dia! Ryureituhpa ei châ khiahta cha, biepeipa nata leihna bie a hneipa maihta kei lâ a vy aw ei ta, â dopa ta ei pachiapa tyh awpa ei tlai!,” tah tyh ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah khaw Absalom loh, “Khohmuen ah lai aka tloek la kamah he dawk ng'khueh koinih tuituknah aka khueh hlang boeih loh kai taengla ha pawk vetih laitloeknah dongah anih te ka tang sak suidae,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tham loin Absalom in, “Gam sungah kei thukhen hi leng! Thu ahi a, a hang khat peuhpeuh ahi zongin a nei mi peuhmah kei kiangah hong pai ding a, keimah in ama tungah thu a tangin ka khen ding hi,” a ci lai hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua tham loin Absalom in, “Gam sungah kei thukhen hi leng! Thu ahi a, a hang khat peuhpeuh ahi zongin a nei mi peuhmah kei kiangah hong pai ding a, keimah in ama tungah thu a tangin ka khen ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang hi bang veu belap a, “Keima thukhenmang hi leng uuk meak ing! Tua hile ngual taw thu kinei, ahibuale ama ii neisa a nga kik nuam khat pawpo kei kungah hong pai thei tu a, thu khaikimin ka khensak tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tham loin Absalom in, “Gam sungah kei thukhen hi leng! Thu ahi a, a hang khat peuhpeuh ahi zongin a nei mi peuhmah kei kiangah hong pai ding a, keimah in ama tungah thu a tangin ka khen ding hi,” a ci lai hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua tham loin Absalom in, “Gam sungah kei thukhen hi leng! Thu ahi a, a hang khat peuhpeuh ahi zongin a nei mi peuhmah kei kiangah hong pai ding a, keimah in ama tungah thu a tangin ka khen ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua tham loin Absalom in, “Gam sungah kei thukhen hi leng! Thu ahi a, a hang khat peuhpeuh ahi zongin a nei mi peuhmah kei kiangah hong pai dinga, keimah in ama tungah thu a tangin ka khen ding hi,” a ci hi.