2 Samuel 16:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei ta Zibâ hnohta, “Khazia hezy he na vaw chei?” tah ta. Zibâ ta, “Alâzy he abei chhôhkhazy kia awpa châ ta, viahchhâ nata nopi theilâpazy he satliazy nie awpa châ ta, kresawhti he râhchawhpa liata thazeipazy do awpa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Manghai loh Ziba te, “Na taengkah rhoek he balae he?” a ti nah. Ziba loh, “Laak rhoi te manghai cako loh a ngol nah ham, vaidam, vaidam neh khohal caak he camoe rhoek loh a caak ham, mishur he khosoek kah lamlum rhoek loh a ok ham,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in Ziba kiangah, “Bang hangin hihte hong paipih na hi hiam?” a ci hi. Ziba in dawngin, “Late in kumpipa’ innkuante a tuan’ nading, anlum leh khuakhal singgah in tangvalte’ nek ding, leh leenggahzu in gamlakah a gimte’ dawn ding ahi hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in Ziba kiangah, “Bang hangin hihte hong paipih na hi hiam?” a ci hi. Ziba in dawngin, “Late pen kumpipa’ innkuante a tuan nading, anlum le khuakhal singgahte pen tangvalte’ nek ding, le leenggahzu pen gamlakah a gimte’ dawn ding ahi hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa David in, “Tuate theampo bang tu ci ni ziam?” ci in dongh hi. Ziba in, “Laate sia kumpipa innkuanpuite to natu hi a, anluum le thingngate sia mihingte neak tu, tuaciang sapittui sia dui sungah amate a toi ciang a dawn tu hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in Ziba kiangah, “Bang hangin hihte hong paipih na hi hiam?” a ci hi. Ziba in dawngin, “Late in kumpipa’ innkuante a tuan’ nading, anlum leh khuakhal singgah in tangvalte’ nek ding, leh leenggahzu in gamlakah a gimte’ dawn ding ahi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa in Ziba kiangah, “Bang hangin hihte hong paipih na hi hiam?” a ci hi. Ziba in dawngin, “Late pen kumpipa’ innkuante a tuan nading, anlum le khuakhal singgahte pen tangvalte’ nek ding, le leenggahzu pen gamlakah a gimte’ dawn ding ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa in Ziba kiangah, “Bang hangin hihte hong paipih na hi hiam?” a ci hi. Ziba in dawngin, “Late pen kumpipaʼ innkuante a tuan nading, anlum le khuakhal singgahte pen tangvalteʼ nek ding le leenggahzu pen gamlak ah a gimteʼ dawn ding ahi hi,” a ci hi.