2 Samuel 16:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ahitôphe ta Absalaw hnohta, “Na paw ta o hâ awpa ta a sopa a nôthozy lâ a kei ngia teh, chatanachata Izarei zydua ta na paw châta roh chhiepa ta nâ tao haw tahpa vaw pahno aw ei ta, na chhâh a châpa zydua ku thapatlôpa ta a y aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Ahithophel loh Absalom te, “Im tawt la a paih na pa kah yula rhoek te kun thil. Na pa kah borhim te Israel boeih loh ya saeh lamtah namah taengkah aka om hlang boeih kah a kut loh n'duel saeh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahithofel in Absalom kiangah, “Inn kem dingin a nusiat na pa’ zineute luppih in; tua ciangin nangmah in na pa na muhdah bawlna thu Israelte khempeuh in za-in nangmah tawh a om mite khempeuh’ thakhauhsak ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahithofel in Absalom’ kiangah, “Inn kem dingin a nusiat na pa’ zineute luppih in; tua ciangin nangmah in na pa na muhdah bawlna thu Israel-te khempeuh in za-in nangmah tawh a om mite khempeuh’ tha khauhsak ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahithophel in, “Va pai ta'n a, na pa ii kumpi inn a cing tu in a nusiat a zinote luppui in. Tua hile Israel a om theampo in nang sia na pa in a ngalin hong nei hi, ci in he tu uh hi, tuaciang na nungzuite nasia takin kihansua tu hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahithofel in Absalom kiangah, “Inn kem dingin a nusiat na pa’ zineute luppih in; tua ciangin nangmah in na pa na muhdah bawlna thu Israelte khempeuh in za-in nangmah tawh a om mite khempeuh’ thakhauhsak ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahithofel in Absalom’ kiangah, “Inn kem dingin a nusiat na pa’ zineute luppih in; tua ciangin nangmah in na pa na muhdah bawlna thu Israel-te khempeuh in za-in nangmah tawh a om mite khempeuh’ tha khauhsak ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahithofel in Absalomʼ kiangah, “Inn kem dingin a nusiat na paʼ zineute luppih in; tua ciangin nangmah in na pa na muhdah bawlna thu Israel-te khempeuh in za-in nangmah tawh a om mite khempeuhʼ tha khauhsak ding hi,” a ci hi.