2 Samuel 16:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abei ta, “Na zibeipa sawchapawpa zaw, khataih liata ma a y?” tah ta. Zibâ ta abei hnohta, “‘Tanoh he Izarei phopi ta ei paw khinarâh eina pie pakhua aw ei,’ tah ta, Zerusale liata a vaw y haw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Manghai loh, “Na boei kah a capa ta?,” a ti nah hatah Ziba loh, “Manghai te, 'Tihnin ah a pa kah ram he Israel imkhui, kamah taengla ham mael pawn ni,' a ti tih Jerusalem ah om ta ke,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa in, “Na topa Saul’ tupa koi-ah om ahi hiam?” a ci hi. Ziba in kumpipa kiangah, “En in, amah Jerusalem ah om hi; bang hang hiam cih leh amah in, ‘Tu ni-in Israel mite in ka pu Saul’ kumpigam kei hong pia kik ding hi,’ ci hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa in, “Na topa Saul’ tupa koi-ah om ahi hiam?” a ci hi. Ziba in kumpipa kiangah, “Amah Jerusalem-ah om hi; bang hang hiam cih leh amah in, ‘Tuni-in Israel mite in ka pu Saul’ kumpi gam kei hong piakik ding hi,’ ci hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kumpipa in, “Na topa Saul ii tupa Mephibosheth koisung a om ziam?” ci in dongh hi. Ziba in, “Ama Jerusalem ah om hi, banghang ziam cile tu in a pu Saul ii neisa theampo, Israel te in ama tungah pia tu in um tatak hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa in, “Na topa Saul’ tupa koi-ah om ahi hiam?” a ci hi. Ziba in kumpipa kiangah, “En in, amah Jerusalem ah om hi; bang hang hiam cih leh amah in, ‘Tu ni-in Israel mite in ka pu Saul’ kumpigam kei hong pia kik ding hi,’ ci hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin kumpipa in, “Na topa Saul’ tupa koi-ah om ahi hiam?” a ci hi. Ziba in kumpipa kiangah, “Amah Jerusalem-ah om hi; bang hang hiam cih leh amah in, ‘Tuni-in Israel mite in ka pu Saul’ kumpi gam kei hong piakik ding hi,’ ci hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin kumpipa in, “Na topa Saulʼ tupa koi ah om ahi hiam?” a ci hi. Ziba in kumpipa kiangah, “Amah Jerusalem ah om hi; bang hang hiam cih leh amah in, ‘Tu ni-in Israel mite in ka pu Saulʼ kumpi gam kei hong piakik ding hi,’ ci hi,” a ci hi.