2 Samuel 16:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei ta Zibâ hnohta, “Nathlie teh, Mephibôse hneipa zydua nâma eih a châ,” tah ta. Zibâ ta, “Ei châ naoh na, Hy ei zibeipa abei y, na modypa ta y ei chhuah lymâ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah manghai loh Ziba te, “Mephibosheth taengkah aka om carhui tah nang ham coeng ni,” a ti nah. Te dongah Ziba loh, “Ka boei manghai kah na mikhmuh ah mikdaithen ka dang ham ni ka bakop coeng,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in Ziba kiangah, “En in, Mefibosheth’ neihsa khempeuh tu-in nangma aa ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin Ziba in, “Kei in nangma nasempa ka hi hi; ka to kumpipa nangma muhna-ah maipha hong musak tawntung in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in Ziba kiangah, “En in, Mefibosheth’ neihsa khempeuh tu-in nangma a’ ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin Ziba in, “Kei, nangma nasempa ka hi hi; ka to kumpipa’ muhna-ah maipha hong musak tawntung in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa in Ziba munah, “Mephibosheth ii neisa theampo nangma tang tu ni hi,” ci hi. Ziba in “Kei na naseampa khi hi. Kumpipa nang hong lungkimsak tawntung tu pa hong suaksak ta'n,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in Ziba kiangah, “En in, Mefibosheth’ neihsa khempeuh tu-in nangma aa ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin Ziba in, “Kei in nangma nasempa ka hi hi; ka to kumpipa nangma muhna-ah maipha hong musak tawntung in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa in Ziba kiangah, “En in, Mefibosheth’ neihsa khempeuh tu-in nangma a’ ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin Ziba in, “Kei, nangma nasempa ka hi hi; ka to kumpipa’ muhna-ah maipha hong musak tawntung in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa in Ziba kiangah, “En in, Mefiboshethʼ neihsa khempeuh tu-in nangma aʼ ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin Ziba in, “Kei, nangma nasem pa ka hi hi; ka to kumpipaʼ muhna ah maipha hong musak tawntung in,” a ci hi.