2 Samuel 16:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A ryureina na chhupa Sawla chhôhkha thisaih zydua kha Abeipa ta na chô liata vaw paliesa ta, khinarâh cha na sawchapawpa Absalaw hnohta Abeipa ta a pie haw. Pachâ teh, thisaih palo hmâhpa chyhsa na châpa vâta, nâmasasyh ta nâ parao haw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Saul imkhui kah a thii boeih te BOEIPA loh nangmah soah n'thuung coeng. Anih yueng la na manghai coeng dae ram he BOEIPA loh na capa Absalom kut ah a paek coeng. Na hlang thii dongah namah kah yoethae khuila na kun coeng te,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ama tangin na uk Saul’ innkuante na thahna hangin Topa in nangma tungah hong thuk hi; Topa in na tapa Absalom’ tungah kumpigam pia khin ta hi. Thei in, na siatna nangma tungah hong tu hi; bang hang hiam cih leh nang in mi thatpa na hi hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ama tangin na uk Saul’ innkuante na thahna hangin Topa in nangma tungah hong thuk hi. Topa in na tapa Absalom’ tungah kumpi gam pia khinta hi. Thei in, na siatna nangma lu tungah hong tu hi; bang hang hiam cih leh nang pen mi that pa na hi hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Nang in Saul ii kumpi ngam na suan a, tu in Topa in Saul ii innkuanpuite na suamlup hu in daan hong pia hi. Topa in kumpi ngam sia na tapa Absalom hong piaksak hi, tu in lalcip zo ni hi, nang mi that pa!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ama tangin na uk Saul’ innkuante na thahna hangin Topa in nangma tungah hong thuk hi; Topa in na tapa Absalom’ tungah kumpigam pia khin ta hi. Thei in, na siatna nangma tungah hong tu hi; bang hang hiam cih leh nang in mi thatpa na hi hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ama tangin na uk Saul’ innkuante na thahna hangin Topa in nangma tungah hong thuk hi. Topa in na tapa Absalom’ tungah kumpi gam pia khinta hi. Thei in, na siatna nangma lu tungah hong tu hi; bang hang hiam cih leh nang pen mi that pa na hi hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ama tangin na uk Saulʼ innkuante na thahna hangin Topa in nangma tungah hong thuk hi. Topa in na tapa Absalomʼ tungah kumpi gam pia khinta hi. Thei in, na siatna nangma lu tungah hong tu hi; bang hang hiam cih leh nang pen mi that pa na hi hi,” a ci hi.