2 Samuel 16:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zeru sawchapawpa Abisai ta abei hnohta, “Hao i thiruapa hao ta ei zibeipa abei he khâpa vâta chhie a sapa ma a châ tly? Vawh aw na ta, a luh ei kei tai tua aw” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Zeruiah capa Abishai loh manghai taengah, “Balae tih ui duek loh thae a phoei van he, ka boeipa manghai nang ka paan saeh lamtah a lu ka tloek pa pawn aya?,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zeru-iah’ tapa Abishai in kumpipa kiangah, “Bang hangin hih ui si a bang lel mi khat in ka to kumpipa samsia ding ahi hiam? Hong paisak in la, a lu hong tankhia sak in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin a nu Zeruiah ahi Abishai in kumpipa kiangah, “Bang hangin hih uisi a banglel mi khat in ka to kumpipa samsia ding ahi hiam? Hong kuansak inla a lu hong tankhiasak in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A nu Zeruiah ahi Abishai in, “Kumpipa awng, banghangin ui hisia in nang haamsiatsak ni ziam? Ama ii kungah hong paisak ta'n a, a lu hong tansak ta'n!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zeru-iah’ tapa Abishai in kumpipa kiangah, “Bang hangin hih ui si a bang lel mi khat in ka to kumpipa samsia ding ahi hiam? Hong paisak in la, a lu hong tankhia sak in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a nu Zeruiah ahi Abishai in kumpipa kiangah, “Bang hangin hih uisi a banglel mi khat in ka to kumpipa samsia ding ahi hiam? Hong kuansak inla a lu hong tankhiasak in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a nu Zeruiah ahi Abishai in kumpipa kiangah, “Bang hangin hih uisi a bang lel mi khat in ka to kumpipa samsia ding ahi hiam? Hong kuansak inla a lu hong tan khiasak in,” a ci hi.