2 Samuel 17:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta a chatliepa ta chyhsa tuah u la, ‘Tazâ cha râhchawhpa chavah kiahzy liata a rie khao leipa u la, khâpa rai châ sala chavah chaka ha teh u, chataleipatala abei nata a hnohta a ypa zydua kha ama palâ khai pathlei aw,’ tahpa ta Dâvi kei pachhosa teh u,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah David taengah hlang tlek tueih lamtah puen pah laeh. Khoyin te khosoek kolken ah rhaeh thil boeh. Kat rhoela khat phai, manghai neh a pilnam pum te vik yoop ve,' ti nah,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin tu-in manlang takin sawl in la, David kiangah, ‘Tu zanin gamlak tui ngahmunte-ah giak kei in la, bangbang hita leh gal kah in; tua hi kei leh kumpipa leh amah tawh a om mite khempeuh hong kivalhtum ding hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin tu-in manlang takin mi sawl inla, David kiangah, ‘Tuzan gamlak tui ngahmunte-ah giak kei inla, bangbang hitaleh galkah in; tua hikeileh kumpipa le amah tawh a om mi khempeuh hong kivalhtum kha ding hi,’ ci-in gen sak in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hushai in belap a, “Tu in manlang vun! Ama le a mite kiman in a kithalup ngawl natu in, ngun kaantanna dui sungah zanin om heak hen a, Jordan ngun thakhat a kaantan paih natu David tungah thu puak vun,” cisak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin tu-in manlang takin sawl in la, David kiangah, ‘Tu zanin gamlak tui ngahmunte-ah giak kei in la, bangbang hita leh gal kah in; tua hi kei leh kumpipa leh amah tawh a om mite khempeuh hong kivalhtum ding hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin tu-in manlang takin mi sawl inla, David kiangah, ‘Tuzan gamlak tui ngahmunte-ah giak kei inla, bangbang hitaleh galkah in; tua hikeileh kumpipa le amah tawh a om mi khempeuh hong kivalhtum kha ding hi,’ ci-in gen sak in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin tu-in manlang takin mi sawl inla, David kiangah, ‘Tu zan gamlak tui ngahmunte ah giak kei inla, bangbang hitaleh gal kah in; tua hikeileh kumpipa le amah tawh a om mi khempeuh hong kivalh tum kha ding hi,’ ci-in gensak in,” a ci hi.