2 Samuel 17:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Absalaw chakaotuhpazy cha chanô o lâ vawh ei ta, a hnohta, “Ahimazi nata Zawnathâ kha khataih liata ma ama y?” tah ei ta. Chanô ta ama hnohta, “Chavah ama chaka bâ aw,” tah ta. Tlua ei ta, hmô leipa ei ta, Zerusale lâ a lie ha heih ei ta.
Chin (Matu Bible)
Absalom kah sal rhoek te huta kah im la ha pawk uh tih, “Ahimaaz neh Jonathan ta?,” a ti nah. Te vaengah amih te huta loh, “Sokca tui ke a poeng rhoi coeng ta,” a ti nah. A tlap uh dae a hmuh pawt dongah Jerusalem la mael uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Absalom’ nasemte tua nu’ inn-ah hong tun’ ciangin amaute in, “Ahima-az leh Jonathan koi lai-ah om ahi uh hiam?” a ci uh hi. A numei in amaute kiangah, “amaute lui gal khatah paikhin zo uh hi,” a ci hi. Amaute in zongin a muh zawh loh uh ciangin Jerusalem ah ciahkik uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Absalom’ nasemte tua nu’ inn-ah hong tun ciangin amaute in, “Ahimaaz le Jonathan koi lai-ah om ahi uh hiam?” a ci uh hi. A numei in amaute kiangah, “Amaute lui galkhatah pai khinzo uh hi,” a ci hi. Amaute in zong a muh zawh loh uh ciangin Jerusalem-ah a ciahkik uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Absalom ii uliante hong pai a, tuaciang numeinu munah, “Ahimaaz le Jonathan koi sungah om ziam?” ci in dongh hi. Tua nu in, “Amate ngun kaanin pai zo hi,” ci hi. Pasalte in tuate ngeal zong ahihang mu zo ngawl ahiciang, Jerusalem ah heak kik uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Absalom’ nasemte tua nu’ inn-ah hong tun’ ciangin amaute in, “Ahima-az leh Jonathan koi lai-ah om ahi uh hiam?” a ci uh hi. A numei in amaute kiangah, “amaute lui gal khatah paikhin zo uh hi,” a ci hi. Amaute in zongin a muh zawh loh uh ciangin Jerusalem ah ciahkik uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Absalom’ nasemte tua nu’ inn-ah hong tun ciangin amaute in, “Ahimaaz le Jonathan koi lai-ah om ahi uh hiam?” a ci uh hi. A numei in amaute kiangah, “Amaute lui galkhatah pai khinzo uh hi,” a ci hi. Amaute in zong a muh zawh loh uh ciangin Jerusalem-ah a ciahkik uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Absalomʼ nasemte tua nuʼ inn ah hong tun ciangin amaute in, “Ahimaaz le Jonathan koi lai ah om ahi uh hiam?” a ci uh hi. A numei in amaute kiangah, “Amaute lui gal khat ah pai khinzo uh hi,” a ci hi. Amaute in zong a muh zawh loh uh ciangin Jerusalem ah a ciahkik uh hi.