2 Samuel 17:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama khô nahta, tikhaoh tawhta kaw pua ei ta, sie ei ta, Bei Dâvi cha kei chho ei ta. Dâvi hnohta, “Thyu u la, chavah chaka para teh u, Ahitôphe ta cha hawh kha hawhta nâma a dyuh nawpa ta ryhraona a tao,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Amih a caeh phoeiah tangrhom lamloh koep ha luei rhoi tih cet rhoi. Te phoeiah manghai David taengla puen rhoi. David taengah te, “Hlah uh lamtah tui ke pahoi kat uh laeh, he tlam he ni Ahithophel ni nang ng'uen,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute a paikhiat khit ciangin tuikhuk panin mite hong paikhia uh a, pai-in Kumpi David kiangah gen uh hi. Amaute in David kiangah, “Ding in, tui gal khatah manlang takin pai in; bang hang hiam cih leh tua bang tua bangin nangma lang khatah Ahithofel in thu gen hi,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute a paikhiat khit ciangin tuikhuk panin mite hong paikhia uh a, pai-in Kumpi David kiangah a thu gen uh hi. Amaute in David kiangah, “Ding in; tui galkhatah manlang takin pai in; bang hang hiam cih leh tua bang tua bangin nangma langkhatah Ahithofel in thu gen hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate ii pai zawkciang Ahimaaz le Jonathan te tuikhuk sung pan pusuakin, David kumpipa kungah pai a tua thu ko hi. Ahithophel ii ama langpanin a ngealna teng ko a, tuaciang, “Manlang vun a, ngun kaantan vun,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute a paikhiat khit ciangin tuikhuk panin mite hong paikhia uh a, pai-in Kumpi David kiangah gen uh hi. Amaute in David kiangah, “Ding in, tui gal khatah manlang takin pai in; bang hang hiam cih leh tua bang tua bangin nangma lang khatah Ahithofel in thu gen hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute a paikhiat khit ciangin tuikhuk panin mite hong paikhia uh a, pai-in Kumpi David kiangah a thu gen uh hi. Amaute in David kiangah, “Ding in; tui galkhatah manlang takin pai in; bang hang hiam cih leh tua bang tua bangin nangma langkhatah Ahithofel in thu gen hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute a paikhiat khit ciangin tuikhuk panin mite hong paikhia uh a, pai-in Kumpi David kiangah a thu gen uh hi. Amaute in David kiangah, “Ding in; tui gal khat ah manlang takin pai in; bang hang hiam cih leh tua bang tua bangin nangma lang khat ah Ahithofel in thu gen hi,” a ci uh hi.