2 Samuel 17:25 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Absalaw ta Amâsâ cha Zôabâ su liata pheisaih hyutuhpa ta soh ta. Amâsâ he Ismela chyhsa a moh Zithâ ama tahpa sawchapawpa a châ. Zithâ he Nahâsâ sawchanô Abikai vahpa châ ta, Nahâsâ cha Zôabâ nô Zeru narônô a châ.

Chin (Matu Bible)

Amasa te Absalom loh Joab yueng la caempuei soah a ngol sak. Te vaengah Amasa capa tongpa pakhat a ming ah Ithra tah Israel hoel dae ta. Anih long te Nahash nu Joab manu Zeruiah mana Abigail te a kun thil.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu-in Absalom in Joab tangin galkapte a uk dingin Amasa koih khin hi. Amasa in Nahash’ tanu Abigail a ten’pih, Ishmael mi ahi Ithra min nei mi khat’ tapa hi a, ama nu Abigail leh Joab’ nu Zeru-iah unau ahi hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in Absalom in Joab tangin galkapte a uk dingin Amasa koih khin hi. Amasa pen Nahash’ tanu Abigail a tenpih, Ishmael mi ahi Ithra min nei mi khat’ tapa hi a, ama nu Abigail le Joab’ nu Zeruiah a unau ahi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

(Absalom in Joab taangin Amasa sia ngalkaphonpi ukpa in koi hi. Amasa sia Ishmael mi Jether ii tapa hi a; ama ii nu sia Nahash ii tanu, Joab ii nu Zaruiah ii suapuinu Abigail ahi hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu-in Absalom in Joab tangin galkapte a uk dingin Amasa koih khin hi. Amasa in Nahash’ tanu Abigail a ten’pih, Ishmael mi ahi Ithra min nei mi khat’ tapa hi a, ama nu Abigail leh Joab’ nu Zeru-iah unau ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in Absalom in Joab tangin galkapte a uk dingin Amasa koih khin hi. Amasa pen Nahash’ tanu Abigail a tenpih, Ishmael mi ahi Ithra min nei mi khat’ tapa hi a, ama nu Abigail le Joab’ nu Zeruiah a unau ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in Absalom in Joab tangin galkapte a uk dingin Amasa koih khin hi. Amasa pen Nahashʼ tanu Abigail a teenpih, Ishmael mi ahi Ithra min nei mi khatʼ tapa hi a, ama nu Abigail le Joabʼ nu Zeruiah a unau ahi hi.