2 Samuel 17:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Myuh ta myuhneituhpa lâ â dipa hawhta, zawpi zydua nâ lâta ei vaw kuakhei khai aw ei. A hrona na teipa chyhsa pakha thina cha chyhsa zydua vaw kuana châ aw ta, chatanachata chyhsa zydua thlalôhpa ta ama y aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah pilnam te namah taengla boeih kam mael puei mako. Na toem hlang te rhuemtuet la a mael daengah ni pilnam boeih khaw rhoepnah a om eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

mothak in a pasal kiang inn-ah hong ciah bangin mi khempeuh nang kiangah kong ciahpih kik ding hi. Nangmah in mi khat bek’ nuntakna na zong hi, midang khempeuh nuam takin om ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

mothak in a pasal kiang a zuatkik mah bangin mi khempeuh nang kiangah kong ciahpih kik ding hi. Nangmah in mi khat bek’ nuntakna na zong hi; midang khempeuh nuamtakin om ding uh hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciang mo khat a pasal kung a zot kik bangin nangma kungah a mite kong paipui tu hi. Na thalup nop sia mihing khat bekma hi a; a dang teng bangma tat ngawl tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

mothak in a pasal kiang inn-ah hong ciah bangin mi khempeuh nang kiangah kong ciahpih kik ding hi. Nangmah in mi khat bek’ nuntakna na zong hi, midang khempeuh nuam takin om ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

mothak in a pasal kiang a zuatkik mah bangin mi khempeuh nang kiangah kong ciahpih kik ding hi. Nangmah in mi khat bek’ nuntakna na zong hi; midang khempeuh nuamtakin om ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

mothak in a pasal kiang a zuatkik mah bangin mi khempeuh nang kiangah kong ciah pihkik ding hi. Nangmah in mi khat bekʼ nuntakna na zong hi; midang khempeuh nuam takin om ding uh hi,” a ci hi.