2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Husai ta, “Na paw nata a chyhsazy cha na pahno ei, pasaiphazy châ ei ta, chyhsa chhyu ngaitapa, lyurâhpa liata chavyh a taw la hapa hawhta amâ hrâh. Cha dei châ vei, na paw cha a dyuhpa chyhsa châ ta, zawpi hry liata a rie ngyu aw vei.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Hushai loh, “Na pa te na ming coeng, a hlang rhoek khaw amih tah hlangrhalh rhoek ni, amih a hinglu tah kohong kah dueidah laemhong vom bangla tlung. Te phoeiah na pa he caemtloek hlang la a om dongah pilnam nen khaw rhaeh mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hushai in tua tham loin, “Na pa leh a mite mi thahat hi a, gam lakah a note a kilaksak vompi bangin amaute a hehna na thei hi. Tua ban-ah na pa in galdona-ah a siam ahi hi; amah in mite tawh zan-in omkhawm lo ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua banah Hushai in, “Na pa le a mite mi thahat hi a, gamlakah a note a kilaksak vompi bangin amaute a hehna na thei hi. Tua banah na pa galdona lamsang a siam hi a, mite tawh zanin amah om khawm lo ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na pa David le a mite sia ngalsim a hatte hi a, a note a kilaaksak vompui a kiitakhuai za in kiitakhuai hi. Na pa sia ngalsim zia a he sa khat hi a, zanin a mite taw mun khat ah omkhawm ngawl tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hushai in tua tham loin, “Na pa leh a mite mi thahat hi a, gam lakah a note a kilaksak vompi bangin amaute a hehna na thei hi. Tua ban-ah na pa in galdona-ah a siam ahi hi; amah in mite tawh zan-in omkhawm lo ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua banah Hushai in, “Na pa le a mite mi thahat hi a, gamlakah a note a kilaksak vompi bangin amaute a hehna na thei hi. Tua banah na pa galdona lamsang a siam hi a, mite tawh zanin amah om khawm lo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua banah Hushai in, “Na pa le a mite mi thahat hi a, gamlak ah a note a kilaksak vompi bangin amaute a hehna na thei hi. Tua banah na pa galdona lamsang a siam hi a, mite tawh zanin amah om khawm lo ding hi.