2 Samuel 17:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pachâ tua, tahmâ chhao he khataih khaohtlô liata tlyma, khataih su liata tlyma, â nyu ha bâ aw. Âmo ta na chyhsazy tlao a vaw dyuh tua aw ei ta, zawpi ama pao hôlô khiahta cha, a theipa maihta, ‘Absalaw a zituhpazy thata ama thie,’ tah aw ei ta,
Chin (Matu Bible)
Amah ngawn tah rhom pakhat ah nim, a hmuen pakhat ah nim thuh uh pawn maco te. Lamhma kah a cungku te a yaak a yaak vaengah, 'Absalom hnukkah pilnam khuiah lucik om coeng,' a ti bitni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
En in, tu nangawnin amah dum khat sungah ahi a, mun dang khatah ahi zongin bu khin ding hi. Kisim cilna-ah mi pawlkhat a tuk ciangin tua thu a za mi peuhpeuh in, ‘Absalom a zui mite lakah sihna om khin hi,’ ci ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu nangawnin amah dum khat sungah ahi a, mundang khatah ahi zongin bu khin ding hi. Kisim cilna-ah mi pawlkhat si leh tua thu a za mi peuhpeuh in, ‘Absalom a zui mite lakah a si om khin hi,’ ci ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu laitak lian bangin ama sia suanghawng sung khat ziam a dang mun khat ziam ah om tu hi. David ii na mite a sim po ciang tua thu a za pawpo in na mite ngallel sa hi ci tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
En in, tu nangawnin amah dum khat sungah ahi a, mun dang khatah ahi zongin bu khin ding hi. Kisim cilna-ah mi pawlkhat a tuk ciangin tua thu a za mi peuhpeuh in, ‘Absalom a zui mite lakah sihna om khin hi,’ ci ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu nangawnin amah dum khat sungah ahi a, mundang khatah ahi zongin bu khin ding hi. Kisim cilna-ah mi pawlkhat si leh tua thu a za mi peuhpeuh in, ‘Absalom a zui mite lakah a si om khin hi,’ ci ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu nangawnin amah dum khat sungah ahi a, mun dang khat ah ahi zongin bu khin ding hi. Kisim cilna ah mi pawl khat si leh tua thu a za mi peuhpeuh in, ‘Absalom a zui mite lakah a si om khin hi,’ ci ding hi.