2 Samuel 18:11 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zôabâ ta a chhotuhpa hnohta, “Khâpa â? Na hmô tlai ma? Khazia thiepa ta alei lâ na pathla ha vei? Tâkâ tlaw hrawh nata chaisaihna ei cha pie awpa tlai,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Joab loh amah taengla aka puen hlang te, “Na hmuh tarha mai, balae tih anih te diklai la na ngawn pahoi pawh, te koinih ka pum dongkah tangka phikrha neh hni pakhat he nang kam paek suidae,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Joab in ama kiangah a gen mipa kiangah, “Bang, nang amah mu maw! Bang hangin lei lakah amah satkhia suk lo na hi hiam? Nang tungah ngun peek sawm leh kawnggak khat hong pia ngel ding hi ve’ng,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Joab in ama kiangah a gen mipa kiangah, “Bang! Nang amah mu maw! Bang hangin leilakah amah satkhiasuk lo na hi hiam? Nang tungah ngun peek sawm le kawnggak khat hong pia ngel ding hi ve ing,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Joab in, “Mu na hi le banghangin a munah thatlum paih ngawl ni ziam? Keima mama in ngunn tang sawm le kawngkhau khat hong pia zawsap tu khi hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Joab in ama kiangah a gen mipa kiangah, “Bang, nang amah mu maw! Bang hangin lei lakah amah satkhia suk lo na hi hiam? Nang tungah ngun peek sawm leh kawnggak khat hong pia ngel ding hi ve’ng,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Joab in ama kiangah a gen mipa kiangah, “Bang! Nang amah mu maw! Bang hangin leilakah amah satkhiasuk lo na hi hiam? Nang tungah ngun peek sawm le kawnggak khat hong pia ngel ding hi ve ing,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Joab in ama kiangah a gen mipa kiangah, “Bang! Nang amah mu maw! Bang hangin leilak ah amah sat khia suk lo na hi hiam? Nang tungah ngun peek sawm le kawnggak khat hong pia ngel ding hi ve ing,” a ci hi.