2 Samuel 18:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha chyhsa chata Zôabâ hnohta, “Ei ku liata tâkâ tlaw sâh kha ei daopa chhao ta, abei sawchapawpa chô liata ei ku hy cheita aw va na. Eima nah theina lia tlai ta abei ta nâma nata Abisai nata Itai hnohta, ‘Keima vâta thyutliapa Absalaw kha rie pahlôh muh vy,’ tahpa ta bie a cha piepa ei kha.

Chin (Matu Bible)

Te hlang loh Joab taengah, “Kai loh ka kut dongah tangka thawngkhat ka thuek pawt mai akhaw, manghai loh mamih hna ah namah khaw, Abishai neh Ittai taengah ah khaw, 'Absalom camoe te ngaithuen uh,' a ti tih ng'uen dongah manghai capa te ka kut ka hlah thil mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin mipa in Joab kiangah, “Ngun peek tulkhat ka khut sungah koih ta lecin zong kumpipa’ tapa hih dingin ka khutmeno khat zong ka zankhia kei ding hi; bang hang hiam cih leh kote’ zakin kumpipa in nang leh Abishai leh Ittai thu hong pia in, ‘Keimah nong khualna-un tangvalpa Absalom hong dawm un,’ hong ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin a mipa in Joab kiangah, “Ngun peek tulkhat ka khut sungah hong koih ta lecin zong kumpipa’ tapa a hih dingin ka khutmeno khat zong ka zankhia kei ding hi; bang hang hiam cih leh kote’ zakin kumpipa in nang le Abishai le Ittai thu hong pia-in, ‘Keimah nong khualna-un tangvalpa Absalom hong dawm un,’ hong ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang tua pa in, “Ngunn tang tulkhat keak nong pia hial zong kumpi pa tapa tungah ka khutme khat zongh laamto ngawl tu khi hi. Kumpipa in nang le Abishai, Ittai tungah, ‘Keima nong ngaisutna in khangno pa Absalom sia bangma na law heak vun’ ci in thu hong piak sia za tek khu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin mipa in Joab kiangah, “Ngun peek tulkhat ka khut sungah koih ta lecin zong kumpipa’ tapa hih dingin ka khutmeno khat zong ka zankhia kei ding hi; bang hang hiam cih leh kote’ zakin kumpipa in nang leh Abishai leh Ittai thu hong pia in, ‘Keimah nong khualna-un tangvalpa Absalom hong dawm un,’ hong ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin a mipa in Joab kiangah, “Ngun peek tulkhat ka khut sungah hong koih ta lecin zong kumpipa’ tapa a hih dingin ka khutmeno khat zong ka zankhia kei ding hi; bang hang hiam cih leh kote’ zakin kumpipa in nang le Abishai le Ittai thu hong pia-in, ‘Keimah nong khualna-un tangvalpa Absalom hong dawm un,’ hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin a mipa in Joab kiangah, “Ngun peek tul khat ka khut sungah hong koih talecin zong kumpipaʼ tapa a hih dingin ka khut meno khat zong ka zan khia kei ding hi; bang hang hiam cih leh koteʼ zakin kumpipa in nang le Abishai le Ittai thu hong pia-in, ‘Keimah nong khualna-un tangvalpa Absalom hong dawm un,’ hong ci hi.