2 Samuel 18:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi ta pheisaihzy cha tuah ta, su thôh su kha cha Zôabâ ta hyu ta, su kha cha Zôabâ unawhpa Abisai, Zeru sawchapawpa ta hyu ta, su kha hropa cha Kiti chyhsa Itai ta a hyu ei. Abei ta pheisaihzy hnohta, “Keima chhao nama hnohta ei vaw sie hra aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
David loh pilnam hlop thum ah hlop at te Joab kut hmuiah, hlop thum ah hlop at te Joab mana Zeruiah capa Abishai kut hmuiah, hlop thum ah hlop at Ghitti Ittai kut hmuiah hlop at, a tueih. Te vaengah manghai loh pilnam te, “Kamah khaw nangmih taengah ka pawk rhoe ka pawk bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
David in galkapte sawlkhia-in, seh-thum suah seh-khat Joab’ ukna nuai-ah, seh-thum suah seh-khat Joab’ sanggampa Zeru-iah’ tapa Abishai’ ukna nuai-ah, leh seh-thum suah seh-khat Gath mi Ittai’ ukna nuai-ah omsak hi. Tua ciangin kumpipa in mite kiangah, “Note tawh kei zong kong kuankhia ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
David in galkapte khen thum suah a, khenkhat Joab’ ukna nuai-ah, khenkhat Joab’ sanggampa Zeruiah’ tapa Abishai’ ukna nuai-ah, khenkhat Gath mi Ittai’ nuai-ah koihin galdo dingin a kuansak hi. Tua ciangin kumpipa in mite kiangah, “Note tawh kei zong kong kuankhia ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang ama in tuate pawl thum in kuansak a, Joab le a suapuipa Abishai, Gath pan Ittai te thum in tua pawlte khat tek uksak hi. Tuaciang kumpipa in, “Keima zongh no taw kuankhawm tu khi hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
David in galkapte sawlkhia-in, seh-thum suah seh-khat Joab’ ukna nuai-ah, seh-thum suah seh-khat Joab’ sanggampa Zeru-iah’ tapa Abishai’ ukna nuai-ah, leh seh-thum suah seh-khat Gath mi Ittai’ ukna nuai-ah omsak hi. Tua ciangin kumpipa in mite kiangah, “Note tawh kei zong kong kuankhia ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
David in galkapte khen thum suah a, khenkhat Joab’ ukna nuai-ah, khenkhat Joab’ sanggampa Zeruiah’ tapa Abishai’ ukna nuai-ah, khenkhat Gath mi Ittai’ nuai-ah koihin galdo dingin a kuansak hi. Tua ciangin kumpipa in mite kiangah, “Note tawh kei zong kong kuankhia ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
David in galkapte khen thum suah a, khen khat Joabʼ ukna nuai ah, khen khat Joabʼ sanggampa Zeruiahʼ tapa Abishaiʼ ukna nuai ah, khen khat Gath mi Ittaiʼ nuai ah koihin galdo dingin a kuansak hi. Tua ciangin kumpipa in mite kiangah, “Note tawh kei zong kong kuan khia ding hi,” a ci hi.