2 Samuel 18:20 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zôabâ ta a hnohta, “Tanoh la thâtih a chho awpa he nâma na châ awpa pha vei, a noh hro ta chho lah vâ chi, abei sawchapawpa thi ha tlôh ta, tanoh la nâ ta thâtih na chho awpa pha vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae anih te Joab loh, “Tihnin nang he olthangthen aka khuen hlang moenih, a tloe khohnin ah na phong bitni, tihnin ah phong boel dae manghai capa he duek pueng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Joab in ama kiangah, “Nang in tu ni-in lungdamna thu na puak kei ding hi; a ni dang ciangin lungdamna thu na puak thei ding hi; ahih hangin tu ni-in lungdamna thu na puak kei ding hi; bang hang hiam cih leh kumpipa’ tapa si hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Joab in ama kiangah, “Nang in tuni-in lungdamna thu na puak kei ding hi. A nidang ciangin lungdamna thu na puak thei ding a, ahih hangin tuni-in lungdamna thu na puak kei ding hi; bang hang hiam cih leh kumpipa’ tapa si hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Joab in, “Hi ngawl hi, tuni in thupha bangma puak ngawl tu ni hi. Nidang khat pawpo ciang na uuk le hi thei hi, ahihang tuni in puak ngawl tu ni hi, banghang ziam ci le kumpipa ii tapa thi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Joab in ama kiangah, “Nang in tu ni-in lungdamna thu na puak kei ding hi; a ni dang ciangin lungdamna thu na puak thei ding hi; ahih hangin tu ni-in lungdamna thu na puak kei ding hi; bang hang hiam cih leh kumpipa’ tapa si hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Joab in ama kiangah, “Nang in tuni-in lungdamna thu na puak kei ding hi. A nidang ciangin lungdamna thu na puak thei ding a, ahih hangin tuni-in lungdamna thu na puak kei ding hi; bang hang hiam cih leh kumpipa’ tapa si hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Joab in ama kiangah, “Nang in tu ni-in lungdamna thu na puak kei ding hi. A nidang ciangin lungdamna thu na puak thei dinga, ahih hangin tu ni-in lungdamna thu na puak kei ding hi; bang hang hiam cih leh kumpipaʼ tapa si hi,” a ci hi.