2 Samuel 18:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zadô sawchapawpa Ahimazi ta Zôabâ hnohta, “Khâpa rai châ sala, Kusi chyhsa kha ei kei chadai thlâh ha tua aw,” tah ta. Zôabâ ta, “Ei sawchapawpa y, khazia nâ chadai khoh tly, thâtih tlôkheina lymâ a hmô awpa chhao châ chi vâ?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Zadok capa Ahimaaz loh koep a rhaep tih Joab taengah, “Metlam khaw om mai saeh, Kushi hnukah ka yong van mai eh,” a ti nah. Tedae Joab loh, “Ka ca na yong te ba ham lae? Olthangthen te na dang hae moenih,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zadok’ tapa Ahima-za in Joab kiangah, “Bangbang piang ta leh kei zong Kush mipa nungah hong tai sak in,” a ci kik hi. Joab in, “Lungdamna thu puakna hangin thaman ngah lo ding cih thei napi-in, ka tapa aw, bang hangin tai ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zadok’ tapa Ahimaaz in Joab kiangah, “Bangbang piang taleh kei zong Kush mipa’ nungah hong taisak in,” a ci kik hi. Joab in, “Lungdamna thu puakna hangin thaman ngah lo ding cih thei napi-in, ka tapa aw, bang hangin tai ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahimaaz in, “Bang thu po piang kale awlmaw bong; nong hesuakna in tua thu zong keima hong puaksak po ta'n,” ci veve hi. Joab in, “Ka tapa awng, bang tu ci kenkon ni ziam? Tua atu in letsong bangma nga beak ngawl tu ni hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zadok’ tapa Ahima-za in Joab kiangah, “Bangbang piang ta leh kei zong Kush mipa nungah hong tai sak in,” a ci kik hi. Joab in, “Lungdamna thu puakna hangin thaman ngah lo ding cih thei napi-in, ka tapa aw, bang hangin tai ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Zadok’ tapa Ahimaaz in Joab kiangah, “Bangbang piang taleh kei zong Kush mipa’ nungah hong taisak in,” a ci kik hi. Joab in, “Lungdamna thu puakna hangin thaman ngah lo ding cih thei napi-in, ka tapa aw, bang hangin tai ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Zadokʼ tapa Ahimaaz in Joab kiangah, “Bangbang piang taleh kei zong Kush mipaʼ nungah hong taisak in,” a cikik hi. Joab in, “Lungdamna thu puakna hangin thaman ngah lo ding cih thei napi-in, ka tapa aw, bang hangin tai ding na hi hiam?” a ci hi.