2 Samuel 18:28 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahimazi ta awh ta, abei hnohta, “Thâtih a pha khai,” tah ta. A hmia alei lâ a khupa ta abei hmiakô liata a bôh ta, a hnohta, “Ei zibeipa abei he a dyuh ta, ku a hypa chyhsazy na ku liata châ pietuhpa Abeipa na Khazohpa cha reithaipa ta y mawh sy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Ahimaaz te a khue hatah manghai te, “Ngaimong la,” a ti nah. Te phoeiah manghai hmaiah a maelhmai te diklai la a bakop pah. Te phoeiah, “Ka boei manghai mai a kut aka thueng thil hlang rhoek te na kut dongah aka det BOEIPA na Pathen tah a yoethen pai,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa kiangah Ahima-az kiko-in, “Na khempeuh hoih hi,” a ci hi. Tua ciangin kumpipa mai-ah lei maingatin amah kun a, “ka to kumpipa’ lang khatah a khut a liik mite nangma khut sungah a hong pia Topa na Pasian in thupha ngah ta hen,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa kiangah Ahimaaz hong kiko-in, “Na khempeuh hoih hi,” a ci hi. Tua ciangin kumpipa mai-ah lei maingatin amah kun a, “Ka to kumpipa’ langkhatah a khut a liik mite nangma khut sungah a hong pia Topa na Pasian in thupha ngah ta hen,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahimaaz in kumpipa nuksetna kam pau in ama mai lei ah kisepsuk hi, tuaciang, “Kumpipa awng Topa na Pathian pok in, ama in na lang pan hong leedo mite hong zosak hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa kiangah Ahima-az kiko-in, “Na khempeuh hoih hi,” a ci hi. Tua ciangin kumpipa mai-ah lei maingatin amah kun a, “ka to kumpipa’ lang khatah a khut a liik mite nangma khut sungah a hong pia Topa na Pasian in thupha ngah ta hen,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa kiangah Ahimaaz hong kiko-in, “Na khempeuh hoih hi,” a ci hi. Tua ciangin kumpipa mai-ah lei maingatin amah kun a, “Ka to kumpipa’ langkhatah a khut a liik mite nangma khut sungah a hong pia Topa na Pasian in thupha ngah ta hen,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa kiangah Ahimaaz hong kiko-in, “Na khempeuh hoih hi,” a ci hi. Tua ciangin kumpipa mai ah lei maingatin amah kun a, “Ka to kumpipaʼ lang khat ah a khut a liik mite nangma khut sungah a hong pia Topa na Pasian in thupha ngah tahen,” a ci hi.