2 Samuel 18:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala zawpizy ta, “Sie aw va chi. Keimo sahlao he cha a râ hapa rai châ sih la, pei tah leipa aw ei ta, â khophie thi ha hra sih la, pei tah aw veih ei, nâma deikua cha keimo sahlao 10,000 tlu ta a sôhpa na châ. Chavâta khihpi tawhta baona miah na vaw pie awpa a pha via aw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae pilnam loh, “Cet boeh, rhaelrham khaw n'rhaelrham uh koinih mamih taengah lungbuei a khueh hae mahpawh. Mamih khuikah he rhakthuem duek uh cakhaw mamih taengah lungbuei khueh uh mahpawh. Mamih bang mah thawng rha lo coeng. Te dongah khopuei lamloh a bom la nan bom ham te kaimih ham hnothen la om coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin mite in, “Nang nong kuan khia kei ding hi. Bang hang hiam cih leh kote tai le-ung amaute in kote phamawh hong sa lo ding hi. Kote kimkhat si le-ung amaute in kote phamawh hong sa lo ding hi. Ahih hangin nang in kote tulsawm zahin na manpha hi; tua ahih ciangin khuapi panin kote kiangah huhna hong puak lecin hoihzaw hi,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin mite in, “Nang nong kuankhia kei ding hi. Bang hang hiam cih leh kote tai le-ung amaute in kote phamawh hong sa lo ding hi. Kote kimkhat si le ung amaute in kote phamawh hong sa lo ding hi. Ahih hangin nang pen kote tul sawm zahin na manpha hi. Tua ahih ciangin khuapi panin kote kiangah huhna hong puak lecin hoihzaw hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in, “Ko taw hong kuankhawm ngawl tu ni hi. Ei a taanglai teng kiheak in ih tai ahizong, ei a lang ma hong kithat ahizong ih ngalte atu bangma kilamdanna om ngawl tu hi; ahihang nang na hile ko tulsawm taw na man neina kikim hi. Hi lai khuapi sungah om in huna hong puak lete phazaw tu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin mite in, “Nang nong kuan khia kei ding hi. Bang hang hiam cih leh kote tai le-ung amaute in kote phamawh hong sa lo ding hi. Kote kimkhat si le-ung amaute in kote phamawh hong sa lo ding hi. Ahih hangin nang in kote tulsawm zahin na manpha hi; tua ahih ciangin khuapi panin kote kiangah huhna hong puak lecin hoihzaw hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin mite in, “Nang nong kuankhia kei ding hi. Bang hang hiam cih leh kote tai le-ung amaute in kote phamawh hong sa lo ding hi. Kote kimkhat si le ung amaute in kote phamawh hong sa lo ding hi. Ahih hangin nang pen kote tul sawm zahin na manpha hi. Tua ahih ciangin khuapi panin kote kiangah huhna hong puak lecin hoihzaw hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin mite in, “Nang nong kuan khia kei ding hi. Bang hang hiam cih leh kote tai le-ung amaute in kote phamawh hong sa lo ding hi. Kote kim khat si le ung amaute in kote phamawh hong sa lo ding hi. Ahih hangin nang pen kote tul sawm zahin na manpha hi. Tua ahih ciangin khuapi panin kote kiangah huhna hong puak lecin hoih zaw hi,” a ci uh hi.