2 Samuel 18:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei ta Zôabâ, Abisai nata Itai zy cha, “Keima vâta thyutliapa Absalaw cha bâh kei chado muh vy,” tahpa ta biepie ta. Abei ta Absalaw kyh liata pheisaih hyutuhpa zydua bie a piepa cha zawpi zydua chhao ta thei ei ta.

Chin (Matu Bible)

Manghai loh Joab, Abishai, Ittai te a uen tih, “Camoe taeng neh Abslom taengah khaw, kai ham tah hoelh hoelh ah ne,” a ti nah. Manghai loh mangpa taengah Absalom kawng neh rhip a uen te pilnam loh boeih a yaak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in Joab leh Abishai leh Ittai thu pia-in, “Keimah nong khualna-un tangvalpa Absalom hong dawm mahmah un,” a ci hi. Kumpipa in Absalom’ thu galkapmangte tungah a vaikhakna mi khempeuh in za uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in Joab le Abishai le Ittai thu pia-in, “Keimah nong khualna-un tangvalpa Absalom hong dawm mahmah un,” a ci hi. Kumpipa in Absalom’ thu galkapmangte tungah a vaikhakna mi khempeuh in za uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in Joab, Abishai le Ittai te munah thupia a, “Keima nong ngaisutna in, tangvalpa Absalom bangma na law heak vun,” ci hi. Ngalkap mite theampo in David ii a uliante tungah hi a thupiakna sia za kim uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in Joab leh Abishai leh Ittai thu pia-in, “Keimah nong khualna-un tangvalpa Absalom hong dawm mahmah un,” a ci hi. Kumpipa in Absalom’ thu galkapmangte tungah a vaikhakna mi khempeuh in za uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa in Joab le Abishai le Ittai thu pia-in, “Keimah nong khualna-un tangvalpa Absalom hong dawm mahmah un,” a ci hi. Kumpipa in Absalom’ thu galkapmangte tungah a vaikhakna mi khempeuh in za uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa in Joab le Abishai le Ittai thu pia-in, “Keimah nong khualna-un tangvalpa Absalom hong dawm mahmah un,” a ci hi. Kumpipa in Absalomʼ thu galkap maangte tungah a vaikhakna mi khempeuh in za uh hi.