2 Samuel 19:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Amâsâ hnohta chhao, abei ta, ‘Ei rupa nata ei sapa châ va chi ma? Zôabâ vyuhpa ta ei hmiakô liata pheisaih hyutuhpa ta ei cha tao leipa khiahta la, Khazohpa ta ei chô liata tao sala, cha hlâta pasa viapa chhao ta tao mawh sy,’ a tah na nama kei tah aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Amasa te, “Nang tah ka rhuh neh ka saa moenih a?, Pathen loh kai taengah han saii nawn saeh. Joab yueng la hnin takuem ka mikhmuh ah caempuei mangpa la na om pawt atah amah loh rhoirhaep nawn saeh,' ti nah,” a ti nah tih ol a tah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Amasa kiangah, ‘Nang in keima si keima sa hilo na hi hiam? Tu-a kipan Joab’ munah nang in ka galkapte a ukpa na hih kei tak leh Pasian in kei hong dawm kei ta hen, ci hi’ ci-in gen un,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Amasa kiangah, ‘Nang pen keima si keima sa hi lo na hi hiam? Tua kipan Joab’ munah nang pen ka galkapte a ukpa na hih kei taak leh Pasian in kei hong dawm kei ta hen, ci hi,’ ci-in gen un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

David in Amasa tungah hi bangin cisak si hi, “Nang ka mealheak ni hi. Tu pan kipan Joab taangin ka ngalkaphonpi ukpa in hong koi khi hi. Tuabangin ka vawt buale Pathian in hong vaatlum tahen!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Amasa kiangah, ‘Nang in keima si keima sa hilo na hi hiam? Tu-a kipan Joab’ munah nang in ka galkapte a ukpa na hih kei tak leh Pasian in kei hong dawm kei ta hen, ci hi’ ci-in gen un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Amasa kiangah, ‘Nang pen keima si keima sa hi lo na hi hiam? Tua kipan Joab’ munah nang pen ka galkapte a ukpa na hih kei taak leh Pasian in kei hong dawm kei ta hen, ci hi,’ ci-in gen un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Amasa kiangah, ‘Nang pen keima si keima sa hi lo na hi hiam? Tua kipan Joabʼ munah nang pen ka galkapte a ukpa na hih kei taak leh Pasian in kei hong dawm kei tahen, ci hi,’ ci-in gen un,” a ci hi.