2 Samuel 19:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawpizy ta, “Abei cha a sawchapawpa vâta a tao kaw na,” tahpa ama theipa vâta, cha noh ta ama pahniena cha chyhsa zydua châta mâchhiesana tlao châ ha ta.

Chin (Matu Bible)

Loeihnah khaw tekah khohnin ah tah pilnam boeih ham nguekcoinah la coeng. A capa ham manghai a kothae,' a ti te te khohnin ah tah pilnam loh a yaak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tua ni-a gualzawhna mi khempeuh adingin thuumna suak hi; bang hang hiam cih leh tua ni-in mite in, “Kumpipa a tapa’ hangin dah hi,” ci-in za uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tua ni-a gualzawhna mi khempeuh a dingin thumna hong suak mawk hi; bang hang hiam cih leh tua ni-in mite in, “Kumpipa a tapa’ hangin dah hi,” ci-in za uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuabangin ngalzawna lungdamna sia tua ni in David ii a ngalkapte atu in heena hong suak hi, banghang ziam cile a tapa thi hu in kumpipa a tauna teng amate in za hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tua ni-a gualzawhna mi khempeuh adingin thuumna suak hi; bang hang hiam cih leh tua ni-in mite in, “Kumpipa a tapa’ hangin dah hi,” ci-in za uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin tua ni-a gualzawhna mi khempeuh a dingin thumna hong suak mawk hi; bang hang hiam cih leh tua ni-in mite in, “Kumpipa a tapa’ hangin dah hi,” ci-in za uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin tua ni-a gualzawhna mi khempeuh adingin thumna hong suak mawk hi; bang hang hiam cih leh tua ni-in mite in, “Kumpipa a tapaʼ hangin dah hi,” ci-in za uh hi.