2 Samuel 19:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi ta, “Nâmo Zeru sawchapawpa saih u, kheihta ma ei cha tao aw ei tly? Khazia tanoh he nâ dyuhtuhpa nama châ tly? Tanoh he Izarei liata chyhsa thie awpa noh a châ ma? Tanoh he Izarei chô liata abei ei châ tahpa pahno va na mâ?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
David loh, “Nangmih Zeruiah koca rhoek neh kai he me tlam lae, tihnin ah kai ham Satan la na om uh. Tihnin ah Israel khuiah hlang ng'ngawn aya? Tihnin ah kai loh Israel ka manghai thil te ka ming moenih a?,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin David in, “Note in tu ni-in kei lang bangin na om nadingun no Zeru-iah’ tapate tawh kei bang kisai i hi hiam? Tu ni-in Israel sungah mi khatpeuh kithat ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh tu ni-in Israelte tungah kumpi ka hihna thei hilo ka hi hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin David in, “Note pen tuni-in kei’ lang bangin na om nadingun no Zeruiah’ tapate tawh kei bang kisai ihi hiam? Tuni-in Israel sungah mi khatpeuh kithat ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh tuni-in Israel-te’ tungah kumpi ka hihna thei hi lo ka hi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahizong David in Abishai le a suapuipa Joab munah, “A kua in no ngaisutna hong ngen ziam? Ngim hong pia tu nu ziam? Tu in kei Israel ii kumpipa hi zo khi hi, tuaciang tu ni in Israel te kuama kithatlum ngawl tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin David in, “Note in tu ni-in kei lang bangin na om nadingun no Zeru-iah’ tapate tawh kei bang kisai i hi hiam? Tu ni-in Israel sungah mi khatpeuh kithat ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh tu ni-in Israelte tungah kumpi ka hihna thei hilo ka hi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin David in, “Note pen tuni-in kei’ lang bangin na om nadingun no Zeruiah’ tapate tawh kei bang kisai ihi hiam? Tuni-in Israel sungah mi khatpeuh kithat ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh tuni-in Israel-te’ tungah kumpi ka hihna thei hi lo ka hi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin David in, “Note pen tu ni-in keiʼ lang bangin na om nadingun no Zeruiahʼ tapate tawh kei bang kisai ihi hiam? Tu ni-in Israel sungah mi khatpeuh kithat ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh tu ni-in Israel-teʼ tungah kumpi ka hihna thei hi lo ka hi hiam?” a ci hi.