2 Samuel 19:26 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano ta a chhy ta, “Ei zibeipa, Hy abei y, nâ chakaotuhpa ta eina dôpa vâta a châ. Châ chakaotuhpa heta, ‘Abei hnohta ei sie hra aw, ei kia awpa alâ ky na padiapa para teh,’ tah na ta. Châ chakaotuhpa he pheisypa châ tlôh na ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah, “Ka boei manghai aw, ka sal loh kai m'phok. Na salpa long he, 'Kamah ham laak ka khit saeh lamtah ka ngol eh. Te phoeiah na sal aka khaem he manghai taengla ka cet eh,' a ti coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in dawngin, “Ka topa, Aw Kumpipa, ka nasempa Ziba in kei hong khem hi; bang hang hiam cih leh na nasempa in ama kiangah, ‘Kei a tungah tuangin kumpipa tawh ka pai theih nadingin kei adingin la khat tutphah vawh in,’ ka ci hi. Bang hang hiam na cih leh na nasempa a khe bai hi;

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in dawngin, “Ka topa! Aw Kumpipa, ka nasempa in kei hong khem hi; bang hang hiam cih leh na nasempa in ama kiangah, ‘Kei a tungah tuangin kumpipa ka zuih theih nadingin kei a dingin la khat tutphah vawh in,’ ka ci hi. Bang hang hiam cih leh na nasempa a khe bai hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, “Kumpipa awng, na heaksa bangma, kei sia ka peang zaw hi. Ka naseampa munah ka laa a kungh hong thuasak ta'n, kumpipa taw tonkhawm nuam khi hi, ka ci hang ama in kei hong leeheak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in dawngin, “Ka topa, Aw Kumpipa, ka nasempa Ziba in kei hong khem hi; bang hang hiam cih leh na nasempa in ama kiangah, ‘Kei a tungah tuangin kumpipa tawh ka pai theih nadingin kei adingin la khat tutphah vawh in,’ ka ci hi. Bang hang hiam na cih leh na nasempa a khe bai hi;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in dawngin, “Ka topa! Aw Kumpipa, ka nasempa in kei hong khem hi; bang hang hiam cih leh na nasempa in ama kiangah, ‘Kei a tungah tuangin kumpipa ka zuih theih nadingin kei a dingin la khat tutphah vawh in,’ ka ci hi. Bang hang hiam cih leh na nasempa a khe bai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in dawngin, “Ka topa! Aw Kumpipa, ka nasem pa in kei hong khem hi; bang hang hiam cih leh na nasem pa in ama kiangah, ‘Kei a tungah tuangin kumpipa ka zuih theih nadingin kei adingin la khat tutphah vawh in,’ ka ci hi. Bang hang hiam cih leh na nasem pa a khe bai hi.