2 Samuel 19:37 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei khih bôpi, ei nô nata ei paw thlâ kiapâh liata ei thi thei nawpa ta, ngiachhiepa ta châ chakaotuhpa he na pakuasa ha mah y. Anodeikuacha, moh tua, châ chakaotuhpa Kihâ hih, ano he ei zibeipa abei hnohta vaw sie sala, pha na tahpa hawhta ano châta tao hri mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Na sal he mael mai pawn saeh lamtah a nu a pa kah phuel kaep kamah kho ah ka duek mai eh. Na sal Khimham loh ka boei manghai te ng'kat puei saeh, anih te na mikhmuh ah then na ti bangla saii nawn,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keima khuapi sung mah, ka nu leh ka pa’ han nai-ah ka sih theih nadingin na nasempa ciahkik sak in, ci-in kong thum hi. Ahih hangin hih lai-ah na nasempa Khimham om hi, ka to kumpipa tawh amah galkah sakin; hoih na sak bangbangin ama ading hih sak in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Keima khuapi sung mah, ka nu le ka pa’ han nai-ah ka sih theih nadingin na nasempa hong ciahsakkik in, ci-in kong thum hi. Ahih hangin hih lai-ah ka tapa na nasempa Khimham om hi; ka to kumpipa tawh amah galkah sak in; hoih na sak bangbangin ama a’ ding hihsak in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang hong ciasak ta'n a, ka nute ka pate ii thaan hui ka inn ah thi ka tong. Hi munah ka tapa Chimham om hi, ama in nangma na hong sepsak tu hi; ama nangma paipui in, kumpipa awng, nangma ii pha na sakbel bangin ama atu vawtsak ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keima khuapi sung mah, ka nu leh ka pa’ han nai-ah ka sih theih nadingin na nasempa ciahkik sak in, ci-in kong thum hi. Ahih hangin hih lai-ah na nasempa Khimham om hi, ka to kumpipa tawh amah galkah sakin; hoih na sak bangbangin ama ading hih sak in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Keima khuapi sung mah, ka nu le ka pa’ han nai-ah ka sih theih nadingin na nasempa hong ciahsakkik in, ci-in kong thum hi. Ahih hangin hih lai-ah ka tapa na nasempa Khimham om hi; ka to kumpipa tawh amah galkah sak in; hoih na sak bangbangin ama a’ ding hihsak in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Keima khuapi sung mah, ka nu le ka paʼ han nai ah ka sih theih nadingin na nasem pa hong ciahsakkik in, ci-in kong thum hi. Ahih hangin hih lai ah ka tapa na nasem pa Khimham om hi; ka to kumpipa tawh amah galkahsak in; hoih na sak bangbangin ama ading hihsak in,” a ci hi.