2 Samuel 19:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zudâh mo zydua ta Izarei mo cha a chhy ei ta, “Abei he eima heinawh hniapa a châpa vâta a châ. Khazia ma he kyh liata nama hie a hâh tly? Abei pati eima nie ma? Hmo miah a piepa a y ma?” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Judah hlang boeih loh Israel hlang te, “Manghai he kaimih neh ka yoei uh ta, tedae balae tih he olka dongah nangmih taengah a lungoe, manghai taengkah te ka caak khaw ka caak uh nim, kamamih ham ka phueih khaw ka phueih uh nim?,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Judah mite khempeuh in Israel mite dawngin, “Bang hang hiam cih leh kumpipa in kote tawh beh kinai ahi hi. Tua ahih ciangin bang hangin hih thu-ah heh na hi uh hiam? Kumpipa’ sum bei-in an ne peuhmah ka hi uh hiam? Tua ahih kei leh amah in letsong khat peuhpeuh kote hong pia ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Judah mite khempeuh in Israel mite dawngin, “Kumpipa pen kote tawh beh kinai ahihna hang ahi hi. Tua ahih ciangin bang hangin hih thu-ah heh na hi uh hiam? Kumpipa’ sum bei-in an ne peuhmah ka hi uh hiam? Tua ahih kei leh amah in letsong khat peuhpeuh kote hong pia ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Judah mite in, “Banghangin tuabang ngamta khu ziam cile kumpipa sia koma mi khat hi. Tua ahikom banghangin hisia hu in thin uuk thei nu ziam? Ama in ka an neak tu uh la hong leisak bo, a dang zongh bangma piak hong nei ngawl hi,” ci in zo uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Judah mite khempeuh in Israel mite dawngin, “Bang hang hiam cih leh kumpipa in kote tawh beh kinai ahi hi. Tua ahih ciangin bang hangin hih thu-ah heh na hi uh hiam? Kumpipa’ sum bei-in an ne peuhmah ka hi uh hiam? Tua ahih kei leh amah in letsong khat peuhpeuh kote hong pia ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Judah mite khempeuh in Israel mite dawngin, “Kumpipa pen kote tawh beh kinai ahihna hang ahi hi. Tua ahih ciangin bang hangin hih thu-ah heh na hi uh hiam? Kumpipa’ sum bei-in an ne peuhmah ka hi uh hiam? Tua ahih kei leh amah in letsong khat peuhpeuh kote hong pia ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Judah mite khempeuh in Israel mite dawngin, “Kumpipa pen kote tawh beh kinai ahihna hang ahi hi. Tua ahih ciangin bang hangin hih thu ah heh na hi uh hiam? Kumpipaʼ sum bei-in an ne peuhmah ka hi uh hiam? Tua ahih kei leh amah in letsong khat peuhpeuh kote hong pia ahi hiam?” a ci uh hi.