2 Samuel 19:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zôabâ cha abei o lâ a vy ta, abei lâ a ngia ta, a hnohta, “Tanoh cha, nâma hrona nata na sawchapawzy nata na sawchanôzy hrona nata na lapinôzy nata na nôthozy hrona a pabohsatuhpa châ chakaotuhpazy hmia cha, nozana ta na khu ha ei hih.

Chin (Matu Bible)

Joab te manghai im la kun tih, “Tihnin ah namah hinglu, na capa rhoek neh na canu rhoek kah hinglu, na yupuei rhoek kah hinglu neh na yula rhoek kah hinglu aka hlawt na sal rhoek boeih kah maelhmai he tihnin ah yah na bai coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa’ inn sungah Joab hong pai-in, “Tu ni-in nangma nuntakna, leh na tanute leh na tapate’ nuntakna, leh na zite leh na zineute’ nuntakna a hong honkhia na nasemte khempeuh na maizumsak hi;

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa’ inn sungah Joab hong pai-in, “Tuni-in nangma nuntakna, na tanute le na tapate’ nuntakna, na zite le na zineute’ nuntakna a hong honkhia na nasemte khempeuh na maizumsak hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa ii inn ah Joab pai in ama munah, “Tuni in na mite — nang le na tapate na tanute, na zite le na zinote nuntakna hong huu mite maimawlsak ni hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa’ inn sungah Joab hong pai-in, “Tu ni-in nangma nuntakna, leh na tanute leh na tapate’ nuntakna, leh na zite leh na zineute’ nuntakna a hong honkhia na nasemte khempeuh na maizumsak hi;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa’ inn sungah Joab hong pai-in, “Tuni-in nangma nuntakna, na tanute le na tapate’ nuntakna, na zite le na zineute’ nuntakna a hong honkhia na nasemte khempeuh na maizumsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipaʼ inn sungah Joab hong pai-in, “Tu ni-in nangma nuntakna, na tanute le na tapateʼ nuntakna, na zite le na zineuteʼ nuntakna a hong hon khia na nasemte khempeuh na maizumsak hi.