2 Samuel 19:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châ haotuhpazy kyhpachâ chi ta, kyh châ pachâtuhpazy hmâchhâh tlao nâ hao ha ei. Pheisaih hyutuhpazy nata châ chakaotuhpazy pi he na châta khâpa hmah vaw châ ma pi tahpa tanoh ei pahno haw. Tanoh he Absalaw hroh sala, keimo zydua he thi khai ha ei sih la, cha cha nâ lynazie a châ tahpa tanoh ei pahno haw.

Chin (Matu Bible)

Lungnah ham tueng te na thiinah tih thiinah ham tueng te na lungnah. Na mangpa rhoek neh na sal rhoek he tihnin ah na yan sumsoek coeng. Absalom te hing vetih tihnin ah kaimih boeih ka duek uh koinih na mikhmuh ah thuem sue tite tihnin ah ka ming ngawn.

Chin 1977 (Tedim Bible)

bang hang hiam cih leh nangmah in nang hong mudahte itin nang hong itte na mudah hi. Bang hang hiam cih leh a ukte nasemte nang adingin bangmah ahih lohna tu ni-in na kitelsak hi; bang hang hiam cih leh Absalom hingin kote khempeuh tu ni-in si le ung na nuam ding ka thei hi,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh nangmah in nang hong mudahte itin, nang hong itte na mudah hi. Bang hang hiam cih leh a ukte le nasemte nang adingin bangmah ahihlohna tuni-in na kitelsak hi. Bang hang hiam cih leh Absalom hingin, kote khempeuh tuni-in si le ung na nuam ding ka thei hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nang hong it teng na langpan a, nang hong ensan teng na panpui hi. Na uliante le na mite sia bangma in hong heang ngawl na hi sia kitelthiangsak zo ni hi. Tuni in Absalom nungta hen a, ko teng theampo thi zaw le ung na lungdam zaw phial tu in hong mu khi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

bang hang hiam cih leh nangmah in nang hong mudahte itin nang hong itte na mudah hi. Bang hang hiam cih leh a ukte nasemte nang adingin bangmah ahih lohna tu ni-in na kitelsak hi; bang hang hiam cih leh Absalom hingin kote khempeuh tu ni-in si le ung na nuam ding ka thei hi,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh nangmah in nang hong mudahte itin, nang hong itte na mudah hi. Bang hang hiam cih leh a ukte le nasemte nang adingin bangmah ahihlohna tuni-in na kitelsak hi. Bang hang hiam cih leh Absalom hingin, kote khempeuh tuni-in si le ung na nuam ding ka thei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh nangmah in nang hong mudahte itin, nang hong itte na mudah hi. Bang hang hiam cih leh a ukte le nasemte nang adingin bangmah ahih lohna tu ni-in na kitelsak hi. Bang hang hiam cih leh Absalom hingin, kote khempeuh tu ni-in si le ung na nuam ding ka thei hi.