2 Samuel 19:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta thyu la, a kei luah la, châ chakaotuhpazy châta thlalôhna bie kei reih teh. Nâ luah vei khiahta la, Abeipa liata ei rei ngâh, chyhsa pakha hmah tazâ na hnohta y khao aw veih ei. Cha cha na thyudyu tawhta tahmâ taihta na chô liata hmo pha leipa a vaw tlôpa zydua hlâta na châta a pha lei via aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Thoo, lamtah pongpa mai laeh. Na sal rhoek kah a lungbuei te hloep pah laeh. BOEIPA dongah ka toemngam coeng he, na cet pawt koinih hlaempang pakhat pataeng nang taengah hlang rhaeh mahpawh. Te vaengah na camoe lamloh tahae duela nang soah aka thoeng yoethaenah boeih lakah tahae kah he nang ham thae ngai coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in ding in, paikhia in la, na nasemte tungah kam neem pau in; bang hang hiam cih leh na pai kei leh tu zan ciangin mi khat zong nang kiangah hong om nawn lo ding hi, ci-in Topa min tawh ka kiciam ngam hi; hih thu in na tangval-a kipan tu ciang dong na tungah hong tungsa siatna khempeuh sangin nang adingin siazaw ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in ding in, paikhia inla na nasemte tungah kamneem pau in; bang hang hiam cih leh na pai kei leh tuzan ciangin mi khat zong nang kiangah hong om nawn lo ding hi, ci-in Topa’ min tawh ka kiciam ngam hi. Hih thu pen na tangval a kipan tu ciang dong na tungah hong tungsa siatna khempeuh sangin nang a dingin siazaw ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in va pai ta'n a, na mite lungmuangsak kik ta'n. Topa min lo in ka kiciamna pan, tuabangin nong vawt buale zingsang ciangin amate sung pan khat zongh in nang hong koppui nawn ngawl tu hi. Tuasia in na khan tawntung tuasiatna nasia belh na thuak hi tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in ding in, paikhia in la, na nasemte tungah kam neem pau in; bang hang hiam cih leh na pai kei leh tu zan ciangin mi khat zong nang kiangah hong om nawn lo ding hi, ci-in Topa min tawh ka kiciam ngam hi; hih thu in na tangval-a kipan tu ciang dong na tungah hong tungsa siatna khempeuh sangin nang adingin siazaw ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin tu-in ding in, paikhia inla na nasemte tungah kamneem pau in; bang hang hiam cih leh na pai kei leh tuzan ciangin mi khat zong nang kiangah hong om nawn lo ding hi, ci-in Topa’ min tawh ka kiciam ngam hi. Hih thu pen na tangval a kipan tu ciang dong na tungah hong tungsa siatna khempeuh sangin nang a dingin siazaw ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin tu-in ding in, paikhia inla na nasemte tungah kam neem pau in; bang hang hiam cih leh na pai kei leh tu zan ciangin mi khat zong nang kiangah hong om nawn lo ding hi, ci-in Topaʼ min tawh ka kiciam ngam hi. Hih thu pen na tangval a kipan tu ciang dong na tungah hong tung sa siatna khempeuh sangin nang adingin sia zaw ding hi,” a ci hi.