2 Samuel 19:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha abei cha thyu ta, thokhy chhikao liata a kei tyuh ta. “Moh teh u, thokhy chhikao liata abei â tyuh huh,” tahpa ta zawpi zydua cha chho ei ta. Zawpi zydua abei hmiakô lâ a vy ei ta. Izarei sawzy deikua cha ama poh o chyu lâta a râ ha ei ta.

Chin (Matu Bible)

Manghai te thoo tih vongka ah ngol. Te vaengah pilnam boeih taengla puen uh tih, “Vongka ah manghai om ke,” a ti uh. Te daengah pilnam boeih te manghai kah mikhmuh ah ha pawk tih Israel amah kah dap la boeih rhaelrham van.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa ding-in kulh kongpi-ah a tutna-ah tu hi. Tua ciangin mite kiangah, “En un, kulh kongpi-ah kumpipa tu hi,” ci-in kigen hi; tua ciangin kumpipa mai-ah mi khempeuh hong pai uh hi. Tu-in Israelte amau’ inn ciatah na tai khin uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa dingin kulhkongpi gei-ah a tu hi. Tua ciangin mite kiangah, “En un, kulhkongpi-ah kumpipa tu hi,” ci-in kigen a, tua ciangin kumpipa mai-ah mi khempeuh hong pai uh hi. Tu-in Israel mite amau’ inn ciatah na tai khin uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang kumpipa kikhuangkho a, hong pai in khuapi kongpi hui ah to hi. A mite in ama sia tualai ah a om hunlam a zaak uh ciangin ama kiim ah hong kikaikhawm uh hi. Tua hun sungin Israel te theampo tai in amate inn tek zuan uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa ding-in kulh kongpi-ah a tutna-ah tu hi. Tua ciangin mite kiangah, “En un, kulh kongpi-ah kumpipa tu hi,” ci-in kigen hi; tua ciangin kumpipa mai-ah mi khempeuh hong pai uh hi. Tu-in Israelte amau’ inn ciatah na tai khin uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa dingin kulhkongpi gei-ah a tu hi. Tua ciangin mite kiangah, “En un, kulhkongpi-ah kumpipa tu hi,” ci-in kigen a, tua ciangin kumpipa mai-ah mi khempeuh hong pai uh hi. Tu-in Israel mite amau’ inn ciatah na tai khin uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa dingin kulh kongpi gei ah a tu hi. Tua ciangin mite kiangah, “En un, kulh kongpi ah kumpipa tu hi,” ci-in kigen a, tua ciangin kumpipa mai ah mi khempeuh hong pai uh hi. Tu-in Israel mite amauʼ inn ciatah na tai khin uh hi.