2 Samuel 2:1 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hnôh lâ liata hetana heta vaw châ ta, Dâvi cha Abeipa a saohiah ta, “Zu­dâh khihpi miakha lâ chhâ ei khy aw ma?” tah ta. Abeipa ta a hnohta, “Khy mah y,” tah ta. Dâvi ta, “Khataih lâ ma ei khy aw?” tah ta. Abeipa ta, “Hebraw lâ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

He hnukah khaw David loh BOEIPA te a dawt tih, “Judah khopuei pakhat la ka cet aya?” a ti nah. Te vaengah anih te BOEIPA loh, “Cet saw,” a ti nah. Te dongah David loh, “Melam ka caeh eh,” a ti nah. Te vaengah, “Hebron la,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hih hun khit ciangin David in Topa thu dong a, “Judah khuapi khat peuhpeuhah ka paito ding hiam?” a ci hi. Topa in ama kiangah, “Paito in,” a ci hi. David in, “Koi pen-ah paito ding ka hi hiam?” a ci hi. Amah in, “Hebron ah,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih hun khit ciangin David in Topa thu dong a, “Judah khuapi khat peuhpeuhah ka paito ding hiam?” a ci hi. Topa in ama kiangah, “Paito in,” a ci hi. David in, “Koi penah paito ding ka hi hiam?” a ci hi. Amah in, “Hebron-ah,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hisia zawkciang David in Topa dongh a, “Keima pai in Judah khuate khat ka uk tu ziam?” ci hi. “Uk in,” ci in Topa in zo hi. David in “Koisia ziam?” ci in, dongh hi. Topa in, “Hebron” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hih hun khit ciangin David in Topa thu dong a, “Judah khuapi khat peuhpeuhah ka paito ding hiam?” a ci hi. Topa in ama kiangah, “Paito in,” a ci hi. David in, “Koi pen-ah paito ding ka hi hiam?” a ci hi. Amah in, “Hebron ah,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih hun khit ciangin David in Topa thu dong a, “Judah khuapi khat peuhpeuhah ka paito ding hiam?” a ci hi. Topa in ama kiangah, “Paito in,” a ci hi. David in, “Koi penah paito ding ka hi hiam?” a ci hi. Amah in, “Hebron-ah,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih hun khit ciangin David in Topa thu dong a, “Judah khuapi khat peuhpeuh ah ka pai to ding hiam?” a ci hi. Topa in ama kiangah, “Pai to in,” a ci hi. David in, “Koi pen ah pai to ding ka hi hiam?” a ci hi. Amah in, “Hebron ah,” a ci hi.