2 Samuel 20:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha hawhpa lâ kyh cha châ vei. Epharai tlâh râh liata chyhsa pakha, Bikhari sawchapawpa a moh Sebâ ama tahpa ta, Bei Dâvi a dyuhpa ta a ku hy ta, ano cha na vaw pie u la, khihpi he ei sysai ha aw,” tah ta. Chanô ta Zôabâ hnohta, “Moh tua, thokhy khôtho lâ a luh ei cha vaw thypa aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
He tah ol voel moenih. Tedae Ephraim tlang kah hlang pakhat, Bikhri capa, a ming ah Sheba loh manghai David te a kut a luklek thil. Anih bueng mah han tloeng lamtah khopuei lamloh ka nong bitni,” a ti nah. Te vaengah huta loh Joab taengah, “A lu te vongtung lamloh namah taengla ham voeih coeng te,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua thu man lo hi. Ahih hangin Efraim mual tung gam mi, Bikhri’ tapa Sheba a kici mipa in Kumpi David lehdo hi; amah bek hong pia in, tua hi leh khuapi panin ka nungkik ding hi,” a ci hi. Tua ciangin numei in Joab kiangah, En in, kulh sung panin nang kiangah ama lutang hong kilawn suk ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua thu man lo hi. Ahih hangin Efraim mualtung gammi Bikhri’ tapa Sheba a kici mipa in Kumpi David lehdo hi; amah bek hong pia in. Tua hileh khuapi panin ka nungkik ding hi,” a ci hi. Tua ciangin tua numei in Joab kiangah, “En in, kulh sung panin nang kiangah ama lutang hong kilawnsuk ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuabang sia ko ngealna hi ngawl hi. Ephraim mualtung ngam pan Bikri ii tapa Sheba a ci sia in Kumpipa David langpanin leedo hi. Hi sia pa hong aap lete, khuapi pan nungkin tu khi hi,” ci in zo hi. “Ama lutang sia luphung tung kan in no kungah kong lawn tu hi,” tua nu in ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua thu man lo hi. Ahih hangin Efraim mual tung gam mi, Bikhri’ tapa Sheba a kici mipa in Kumpi David lehdo hi; amah bek hong pia in, tua hi leh khuapi panin ka nungkik ding hi,” a ci hi. Tua ciangin numei in Joab kiangah, En in, kulh sung panin nang kiangah ama lutang hong kilawn suk ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua thu man lo hi. Ahih hangin Efraim mualtung gammi Bikhri’ tapa Sheba a kici mipa in Kumpi David lehdo hi; amah bek hong pia in. Tua hileh khuapi panin ka nungkik ding hi,” a ci hi. Tua ciangin tua numei in Joab kiangah, “En in, kulh sung panin nang kiangah ama lutang hong kilawnsuk ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua thu man lo hi. Ahih hangin Efraim mual tung gam mi Bikhriʼ tapa Sheba a kici mipa in Kumpi David lehdo hi; amah bek hong pia in. Tua hileh khuapi panin ka nungkik ding hi,” a ci hi. Tua ciangin tua numei in Joab kiangah, “En in, kulh sung panin nang kiangah ama lutang hong kilawnsuk ding hi,” a ci hi.