2 Samuel 20:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chanô cha a sona hmâpa ta zawpi zydua pahnie awpa ta sie ta. Bikhari sawchapawpa Sebâ luh cha tai ei ta, Zôabâ lâ vaw thy ei ta. Zôabâ ta chiahmie tô ta, pheisaihzy cha khihpi tawhta pai ei ta, ama poh o chyu lâta a di ha ei ta. Zôabâ chhao cha Zerusale liata abei lâ a lie ha heih ta.
Chin (Matu Bible)
Huta loh pilnam boeih te a cueihnah neh a paan dongah Bikhri capa Sheba kah a lu te a rhaih pa uh tih Joab taengla a voeih uh. Te daengah tuki te a ueng tih, hlang khopuei lamloh amah kah dap duela taekyak uh. Te phoeiah Joab te Jerusalem kah manghai taengla koep mael.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama pilna zangin mi khempeuh kiangah tua numei pai hi. Tua ciangin amaute in Bikhri’ tapa Sheba’ lu tan khia-in Joab kiangah lawnkhia uh hi. Tua ahih ciangin amah in peengkul tum a, khuapi panin amaute kikhenin a milipin a inn ciat uh ah ciah uh hi. Tua ciangin kumpipa kiang Jerusalem ah Joab ciah hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama pilna zangin mi khempeuh kiangah tua numei a pai hi. Tua ciangin amaute in Bikhri’ tapa Sheba’ lu tankhia-in Joab kiangah lawnkhia uh hi. Tua ahih ciangin amah in peengkul tum a, khuapi panin amaute kikhenin a milipin a inn ciat uhah a ciah uh hi. Tua ciangin kumpipa kiang Jerusalem-ah Joab a ciah hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang ama tua khua mite kungah ama ii ngealna taw pai hi, amate in Sheba ii lu tan in, luphung kaantan in Joab kungah lawn uh hi. Ama in a mite khuapi a nusiat natu in lemle tum a, amate inn ah ciakik uh hi. Taciang Jerusalem kumpipa kungah Joab heak kik hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama pilna zangin mi khempeuh kiangah tua numei pai hi. Tua ciangin amaute in Bikhri’ tapa Sheba’ lu tan khia-in Joab kiangah lawnkhia uh hi. Tua ahih ciangin amah in peengkul tum a, khuapi panin amaute kikhenin a milipin a inn ciat uh ah ciah uh hi. Tua ciangin kumpipa kiang Jerusalem ah Joab ciah hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin ama pilna zangin mi khempeuh kiangah tua numei a pai hi. Tua ciangin amaute in Bikhri’ tapa Sheba’ lu tankhia-in Joab kiangah lawnkhia uh hi. Tua ahih ciangin amah in peengkul tum a, khuapi panin amaute kikhenin a milipin a inn ciat uhah a ciah uh hi. Tua ciangin kumpipa kiang Jerusalem-ah Joab a ciah hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin ama pilna zangin mi khempeuh kiangah tua numei a pai hi. Tua ciangin amaute in Bikhriʼ tapa Shebaʼ lu tan khia-in Joab kiangah lawn khia uh hi. Tua ahih ciangin amah in peengkul tum a, khuapi panin amaute kikhenin a milipin a inn ciat uh ah a ciah uh hi. Tua ciangin kumpipa kiang Jerusalem ah Joab a ciah hi.