2 Samuel 21:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi cha sie ta, Sawla ruzy nata a sawchapawpa Zawnathâ ruzy cha Zabekilia lâ za la ta. Philistinâ mo ta Kibô liata Sawla ama thie noh ta, Sawla nata Zawnathâ cha Besâ bypi liata bangieh ei ta, cha tawhtapa cha Zabekilia mo ta arulâta ama ri ama vaw lapa kha a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah David te cet tih Saul rhuh neh a capa Jonathan rhuh te Jabesh Gilead khokung taeng lamloh a loh. Amih te Bethshan toltung lamkah a huen uh. Te tah Philisti kah amih a kuiok nah neh amih a kingkaek nah ni. Philisti kah Gilboa ah Saul te Philisti loh hnin at neh pahoi a ngawn.

Chin 1977 (Tedim Bible)

David pai-in Gilboa mual tungah Filistiate in Saul a thah ni-in Filistite in amaute a khaina mun Bethshan khua sung kongzing lampi laizang panin a guksak Jebeshgilead mite tung panin Saul’ guhte leh a tapa Jonathan’ guhte la hi;

Chin 2011 (Tedim Bible)

David pai-in Gilboa mualtungah Filistia-te in Saul a thah lai hunin Filistia-te in amaute a khaina mun Bethshan khuasung kongzing lampi laizang panin a luanghawm a guksak Jabeshgilead mite’ tung panin Saul’ guhte le a tapa Jonathan’ guhte a lakik hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ama pai a, Gilead ngam Jabesh mite kung panin Saul le a tapa Jonathan ii ngu la hi. (Amate in Gilboa mualvum tung a Saul a kithalup ni in Philistine te ii a luang a khaina Beth Shan taangpi khawlmun panin ngu uh hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

David pai-in Gilboa mual tungah Filistiate in Saul a thah ni-in Filistite in amaute a khaina mun Bethshan khua sung kongzing lampi laizang panin a guksak Jebeshgilead mite tung panin Saul’ guhte leh a tapa Jonathan’ guhte la hi;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

David pai-in Gilboa mualtungah Filistia-te in Saul a thah lai hunin Filistia-te in amaute a khaina mun Bethshan khuasung kongzing lampi laizang panin a luanghawm a guksak Jabeshgilead mite’ tung panin Saul’ guhte le a tapa Jonathan’ guhte a lakik hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

David pai-in Gilboa mual tungah Filistia-te in Saul a thah lai hunin Filistia-te in amaute a khaina mun Bethshan khua sung kongzing lampi laizang panin a luanghawm a guksak Jabesh-gilead miteʼ tung panin Saulʼ guhte le a tapa Jonathanʼ guhte a lakik hi.