2 Samuel 21:17 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Zeru sawchapawpa Abisai ta pachha ta, Philistinâ chyhsa cha a dyuh ta, thie ha ta. Dâvi chyhsazy ta, “Izarei meiôh na pachhai lei nawpa ta, adyuhna lâ eima hnohta pua khao cheita aw va chi,” tahpa ta a hnohta bie a taih ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae David te Zeruiah capa Abishai loh a bom tih Philisti te a tloek pah. Anih te a ngawn van dongah David kah hlang rhoek loh anih taengah a toemngam uh tih, 'Caemtloek la kaimih taengah koep na lo pawt mako, te daengah ni Israel kah hmaithoi te thih pawt eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin amah huh dingin Zeru-iah’ tapa Abishai hong pai a, Filistiapa simin amah that hi. Tua ciangin David mite in amah kunhin, “Galdo dingin ko tawh nong kuankhia nawn kei ding hi, tua hi kei leh Israel mite’ muan’ leh suan’pa kong taan kha ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin amah a huh dingin Zeruiah’ tapa Abishai hong pai a, Filistia-pa simin amah a that hi. Tua ciangin David’ mite in amah kunh-in, “Galsim dingin ko tawh nong kuankhia nawn kei ding hi. Hong kuan lecin Israel mite’ muan le suanpa kong taan kha ding uh hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Zeruiah ii tapa Abishai in David hu a, thatang lianpa simin thatlum hi. Tua zawkciang David ii mite in David peuma amate taw ngalsim khawm tu in a kuan kik nawn ngawl natu in kamciam piasak hi. Amate in, “Nang sia Israel te ii lam etna ni hi, nang hong taan nuam ngawl khu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin amah huh dingin Zeru-iah’ tapa Abishai hong pai a, Filistiapa simin amah that hi. Tua ciangin David mite in amah kunhin, “Galdo dingin ko tawh nong kuankhia nawn kei ding hi, tua hi kei leh Israel mite’ muan’ leh suan’pa kong taan kha ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin amah a huh dingin Zeruiah’ tapa Abishai hong pai a, Filistia-pa simin amah a that hi. Tua ciangin David’ mite in amah kunh-in, “Galsim dingin ko tawh nong kuankhia nawn kei ding hi. Hong kuan lecin Israel mite’ muan le suanpa kong taan kha ding uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin amah a huh dingin Zeruiahʼ tapa Abishai hong pai a, Filistia-pa simin amah a that hi. Tua ciangin Davidʼ mite in amah kunh-in, “Galsim dingin ko tawh nong kuan khia nawn kei ding hi. Hong kuan lecin Israel miteʼ muan le suanpa kong taan kha ding uh hi,” a ci uh hi.