2 Samuel 21:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kibiô mo ta a hnohta, “He hmo he Sawla nata a chhôhkha nata keimo likah liata tâkâ nata ngôh lâ kyh châ vei. Izarei râh liata chyhsa pakha hmahta thie a chhuah hra ma pi,” tah ei ta. Dâvi ta, “Nama reipa maih ei cha taopa aw ei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Gibonee rhoek loh, “Saul taeng lamkah neh anih imkhui lamkah cak neh sui te kaimih loh ka kuek uh moenih. Israel khuikah pakhat ngawn ham kaimih hut moenih,” a ti na uh. Te vaengah, “Na ti uh coeng te tah nangmih ham balae kan saii eh?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Gibeon mite in ama kiangah, “Kote leh Saul ahi a, a innkuan tawh ahi zongin kikal ah kitotna om pen ngun leh kham in maisak zo lo ding hi; Israelte sungah mi khatpeuh ka thah hangun zong lungkim zawh nading om lo hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Note ading kong hihsak ding bang hi ci na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Gibeon mite in ama kiangah, “Kote le Saul ahi a, a innkuan tawh kikalah ahi zongin kitotna a om pen ngun le kham in maisak zo lo ding hi. Israel-te sungah mi khatpeuh ka thah hangun zong lungkim zawh nading om lo hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Note a’ ding kong hihsak ding bang hi, ci na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in, “Saul le a bangkua taw ka kihauna uh sia ngunn le khamh taw thu kisaatsat thei ngawl bek dom ngawlin Israel mite khat zongh thatlum nuam ngawl khu hi,” ci in zo hi. David in, “Tua ahile no atu in kei bang hong vawtsak tu ci in na ngaisun uh ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Gibeon mite in ama kiangah, “Kote leh Saul ahi a, a innkuan tawh ahi zongin kikal ah kitotna om pen ngun leh kham in maisak zo lo ding hi; Israelte sungah mi khatpeuh ka thah hangun zong lungkim zawh nading om lo hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Note ading kong hihsak ding bang hi ci na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Gibeon mite in ama kiangah, “Kote le Saul ahi a, a innkuan tawh kikalah ahi zongin kitotna a om pen ngun le kham in maisak zo lo ding hi. Israel-te sungah mi khatpeuh ka thah hangun zong lungkim zawh nading om lo hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Note a’ ding kong hihsak ding bang hi, ci na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Gibeon mite in ama kiangah, “Kote le Saul ahi a, a innkuan tawh kikalah ahi zongin kitotna a om pen ngun le kham in maisak zo lo ding hi. Israel-te sungah mi khatpeuh ka thah hangun zong lungkim zawh nading om lo hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Note ading kong hihsak ding bang hi, ci na hi uh hiam?” a ci hi.