2 Samuel 23:17 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta, “Hy Abeipa y, he hmo he tao cheita aw va na. Ama hrona sokhâhpa ta he ti a kei thaihpa chyhsazy thisaih ei doh aw ma?” tah ta. Chavâta ti cha doh khao vei. Cha hmozy cha pasaipha pathôhzy ta ama tao.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah, “He ka saii ham kai lamkah tah savisava BOEIPA, a hinglu aka caeh puei hlang rhoek kah a thii a? a ti tih ok ham huem pawh. Hlangrhalh pathum long khaw te tlam te ni a saii uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa aw, hih tui ka dawn het kei ding hi. Amau’ nuntakna khamin a pai mite’ sisan a dawn tawh ka kibang ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in dawn lo hi. Mi thahat thumte zong hih mah bangin gamta uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“ Topa aw, hih tui ka dawn het kei ding hi. Amau’ nuntakna khamin a pai mite’ sisan a dawn tawh ka kibang hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in dawn lo hi. Mi thahat thumte’ hanzia tu-a bang ahi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciang, “ Topa awng, hi tui ka ne thei ngei buatu hi! A nuntakna a khaam mite ii chi a ne taw ka kibang tu hi,” ci hi. Tua ahikom ama in tui a neak tu nial hi. Ngalkap minthang thumte ii ngalhan nasepnate tuabang ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa aw, hih tui ka dawn het kei ding hi. Amau’ nuntakna khamin a pai mite’ sisan a dawn tawh ka kibang ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in dawn lo hi. Mi thahat thumte zong hih mah bangin gamta uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“ Topa aw, hih tui ka dawn het kei ding hi. Amau’ nuntakna khamin a pai mite’ sisan a dawn tawh ka kibang hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in dawn lo hi. Mi thahat thumte’ hanzia tu-a bang ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“ Topa aw, hih tui ka dawn het kei ding hi. Amauʼ nuntakna khamin a pai miteʼ sisan a dawn tawh ka kibang hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in dawn lo hi. Mi thahat thumteʼ han zia tu-a bang ahi hi.